1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 . 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 . 3 00:00:43,250 --> 00:00:46,184 [música de suspenso] 4 00:01:18,906 --> 00:01:21,736 [tos] 5 00:01:41,411 --> 00:01:44,104 [♪♪] 6 00:01:50,386 --> 00:01:52,974 [gemidos de esfuerzo] 7 00:02:07,265 --> 00:02:09,267 [golpes en la puerta del auto] 8 00:02:36,466 --> 00:02:38,813 [suspiros] 9 00:03:16,299 --> 00:03:18,957 [chisporroteante] 10 00:03:40,323 --> 00:03:42,187 [suspiros] 11 00:03:58,065 --> 00:04:00,032 [olfatea] 12 00:04:01,724 --> 00:04:04,934 [música discordante] 13 00:04:12,631 --> 00:04:15,772 [música navideña] 14 00:04:19,949 --> 00:04:22,917 ♪ Papá Noel, ¿no? escúchame ♪ 15 00:04:23,435 --> 00:04:26,645 ♪ tengo la sensación de que Quizás estés de acuerdo ♪ 16 00:04:26,749 --> 00:04:28,854 ♪ Sabes que no he estado bueno... ♪♪ 17 00:04:28,923 --> 00:04:30,787 [risas] 18 00:04:30,891 --> 00:04:33,721 - Hola, Megan. - Ey. 19 00:04:33,790 --> 00:04:35,102 - Hola. - Nos vemos en un momento. 20 00:04:35,205 --> 00:04:37,311 ¿Qué pasa? - Gracias por acoger. 21 00:04:37,415 --> 00:04:40,383 Puedes preparar un infierno de Fiesta de Navidad de última hora. 22 00:04:40,452 --> 00:04:41,453 - Ah, no es nada. 23 00:04:41,488 --> 00:04:43,386 Me alegro de que lo hayamos conseguido Un año más de contrato. 24 00:04:43,455 --> 00:04:45,285 Me preocupaba que todos estar sin trabajo. 25 00:04:45,388 --> 00:04:47,287 - Algo que vale la pena celebrar, seguro. 26 00:04:47,321 --> 00:04:50,738 Entonces, las cosas mejor desde la última vez que hablamos? 27 00:04:51,291 --> 00:04:53,914 - ¿Qué quieres decir? - ¿La compra de esta casa? 28 00:04:53,948 --> 00:04:55,950 - Oh. Eh... 29 00:04:56,054 --> 00:04:57,814 Ya sabes, es un proceso. 30 00:04:57,849 --> 00:05:02,509 Los bancos no tienen alma y implacable, pero todo estará bien. 31 00:05:02,612 --> 00:05:03,786 Lo superaremos. 32 00:05:03,889 --> 00:05:05,374 - Fantástico. 33 00:05:06,167 --> 00:05:07,445 - Salud. 34 00:05:09,895 --> 00:05:11,966 [charla] 35 00:05:12,001 --> 00:05:13,761 [mujer]: De ninguna manera. 36 00:05:13,796 --> 00:05:15,832 Ay dios mío. 37 00:05:17,593 --> 00:05:20,423 - Tuve que mencionarlo. - Hice. 38 00:05:21,804 --> 00:05:23,495 Y él estaba como... 39 00:05:23,599 --> 00:05:25,842 ¡Carril! Hola. 40 00:05:25,877 --> 00:05:28,983 Lane, este es Sam, Brennan. 41 00:05:29,639 --> 00:05:31,814 - Hola. Encantado de conocerlo. 42 00:05:31,848 --> 00:05:34,195 Encantado de conocerlo. - Lane es mi... mi compañero de cuarto. 43 00:05:34,299 --> 00:05:37,992 mi increible, compañero de cuarto muy querido. 44 00:05:38,027 --> 00:05:40,581 Ella acaba de regresar de Portugal. 45 00:05:41,996 --> 00:05:44,171 - Sí, estaba fuera por trabajo. 46 00:05:44,274 --> 00:05:46,932 -¿Portugal? Debe ser algún trabajo. 47 00:05:47,001 --> 00:05:48,278 - Productos farmacéuticos. 48 00:05:48,348 --> 00:05:50,522 - Sí, ella es genial. para mantenerse cerca. 49 00:05:50,557 --> 00:05:52,524 [risas] 50 00:05:54,250 --> 00:05:57,218 - Voy a ir a tomar una copa. Es un placer conocerlos a ambos. 51 00:05:59,048 --> 00:06:01,533 [risa nerviosa] 52 00:06:05,572 --> 00:06:07,539 - ¿Qué? Lo lamento. 53 00:06:07,643 --> 00:06:09,990 ¿Por qué no llamaste? No te esperaba. 54 00:06:10,059 --> 00:06:12,199 - No lo sé, Estaba demasiado emocionado de verte. 55 00:06:12,233 --> 00:06:14,512 Voy a irme a la cama. 56 00:06:16,686 --> 00:06:19,206 [música suave] 57 00:06:26,489 --> 00:06:29,389 [tos] 58 00:06:37,914 --> 00:06:41,677 [tose fuerte] 59 00:06:52,895 --> 00:06:55,415 - Oh, carajo. 60 00:07:02,007 --> 00:07:04,596 [suspiros] 61 00:07:04,631 --> 00:07:07,565 Oh, sólo un par de días más. 62 00:07:09,774 --> 00:07:12,397 No seas un maldito imbécil. 63 00:07:18,645 --> 00:07:21,717 [música suave] 64 00:07:23,753 --> 00:07:26,549 [suspiros] 65 00:07:53,576 --> 00:07:56,061 [♪♪] 66 00:08:02,999 --> 00:08:06,002 Oh, señorita, eh... Waines. 67 00:08:06,106 --> 00:08:08,591 Sí. Es Lee Hughes llamando. 68 00:08:08,660 --> 00:08:13,113 Sí, los dueños de Elk Ridge aquí me lo han dicho 69 00:08:13,182 --> 00:08:16,357 para darte un grito cuando ¿Tenía el lugar listo para ti? 70 00:08:17,289 --> 00:08:20,430 Sí, es la Bella Durmiente en las montañas, 71 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 así la llaman. 72 00:08:22,536 --> 00:08:25,297 Sí, dijeron que estabas esperando salir 73 00:08:25,366 --> 00:08:27,265 y dar los motivos un paseo? 74 00:08:27,334 --> 00:08:30,302 [línea ocupada pitando] 75 00:08:30,337 --> 00:08:32,857 - No voy a hacer esta mierda. 76 00:08:32,960 --> 00:08:34,790 - ¿Estás bien? 77 00:08:34,859 --> 00:08:38,379 - Sí. Oh, lo siento, cariño, No quise despertarte. 78 00:08:38,414 --> 00:08:42,038 Sí, solo, yo... - ¿Pensando demasiado? 79 00:08:43,315 --> 00:08:45,870 - Oye, lamento lo de esta noche. 80 00:08:45,973 --> 00:08:48,355 Entré en pánico. 81 00:08:49,252 --> 00:08:51,392 - Pensé que habíamos hablado sobre esto? 82 00:08:51,427 --> 00:08:53,878 - Lo sé, lo sé, lo hicimos, y me siento completamente fatal. 83 00:08:53,912 --> 00:08:57,398 Lo estoy intentando, es solo que tu Sabes, estos son mis compañeros de trabajo. 84 00:08:57,433 --> 00:08:59,884 - Ninguno de ellos habría un problema con nosotros. 85 00:08:59,918 --> 00:09:01,092 Esto es todo tuyo. 86 00:09:01,195 --> 00:09:03,819 - Tienes razón, y siento como una mierda. ¿Bueno? 87 00:09:03,888 --> 00:09:05,441 Me siento fatal. 88 00:09:05,545 --> 00:09:08,202 Como si estuviera completamente Me tomó por sorpresa y lo siento. 89 00:09:09,065 --> 00:09:10,722 - Bueno. 90 00:09:10,757 --> 00:09:14,484 solo me voy a dormir, pero gracias. 91 00:09:18,212 --> 00:09:20,076 -Laney, lo siento. 92 00:09:20,180 --> 00:09:22,320 ¿Bueno? Te amo. 93 00:09:22,389 --> 00:09:24,149 Ey. 94 00:09:25,737 --> 00:09:28,153 Te amo. Eso es todo. 95 00:09:28,222 --> 00:09:30,570 Eso es todo. 96 00:09:37,128 --> 00:09:39,579 - ¿Vendrás mañana? 97 00:09:39,613 --> 00:09:42,892 Uh... Oh sí, tengo el lugar. luciendo muy vivido. 98 00:09:42,927 --> 00:09:44,584 Los bancos no sabrán qué los golpeó 99 00:09:44,687 --> 00:09:46,724 cuando ese gran dinero echa un vistazo. 100 00:09:46,758 --> 00:09:48,898 [risas] Puedes apostar. 101 00:09:49,589 --> 00:09:52,833 Sí, nosotros, eh... nos vemos mañana. 102 00:09:59,737 --> 00:10:02,740 Voy a necesitarte conmigo, jenny, 103 00:10:02,774 --> 00:10:05,121 estos próximos días. 104 00:10:05,225 --> 00:10:07,468 [risas] 105 00:10:07,572 --> 00:10:11,369 Ella es igual de impulsiva como eras tú. 106 00:10:12,612 --> 00:10:14,752 [música suave] 107 00:10:30,112 --> 00:10:32,770 [♪♪] 108 00:10:46,956 --> 00:10:49,303 [suspiros] 109 00:10:54,239 --> 00:10:56,897 [jadeando] 110 00:11:00,590 --> 00:11:02,765 [♪♪] 111 00:11:15,019 --> 00:11:18,263 [la música suave continúa] 112 00:11:52,021 --> 00:11:55,680 [♪♪] 113 00:11:59,753 --> 00:12:02,480 [fuerte ruido] 114 00:12:03,412 --> 00:12:05,897 - Maldita sea, espero No nos equivocamos en esto. 115 00:12:05,932 --> 00:12:08,244 - En medio de la puta nada. 116 00:12:08,348 --> 00:12:10,902 - He estado siguiendo a este tipo. Durante putos años, Jimmy. 117 00:12:11,006 --> 00:12:14,526 ¿Quién conocía a un goleador y un doblador? ¿El oeste nos llevaría hasta él? 118 00:12:15,631 --> 00:12:19,255 Dejamos pasar un buen trabajo. caminar hasta aquí. 119 00:12:19,359 --> 00:12:21,016 - ¿Qué trabajo? 120 00:12:21,085 --> 00:12:23,846 - Nada de tu puta negocio. 121 00:12:24,398 --> 00:12:26,573 Te están pagando. 122 00:12:29,127 --> 00:12:31,440 [música de suspenso] 123 00:12:36,894 --> 00:12:38,136 Santo carajo. 124 00:12:38,240 --> 00:12:42,278 Esa perra de bar en Wyoming Puede que no nos hubiera estado mintiendo. 125 00:12:42,313 --> 00:12:44,280 Ahí está el jeep del viejo cabrón. 126 00:12:44,315 --> 00:12:46,593 Parece que nos podrían pagar. 127 00:12:48,353 --> 00:12:50,528 [frenos chirriando] 128 00:12:53,634 --> 00:12:55,602 - ¡Joder! 129 00:13:02,643 --> 00:13:05,439 - He estado esperando esto. 130 00:13:10,099 --> 00:13:12,101 - Ey. 131 00:13:12,136 --> 00:13:14,103 Esto aquí es personal 132 00:13:14,138 --> 00:13:15,795 así que no lo arruines. 133 00:13:15,898 --> 00:13:18,556 Ni siquiera se supone que estar aquí. 134 00:13:19,799 --> 00:13:22,732 [música acelerada] 135 00:13:25,494 --> 00:13:28,152 Muy bien, giren la cabeza, muchachos. 136 00:13:28,255 --> 00:13:30,119 Román, estás conmigo. 137 00:13:30,154 --> 00:13:32,742 [tos] 138 00:13:35,849 --> 00:13:38,576 [jadeando] 139 00:14:00,253 --> 00:14:03,118 [música acelerada] 140 00:14:15,061 --> 00:14:17,857 [arma amartillada] 141 00:14:38,532 --> 00:14:41,535 [música de suspenso] 142 00:14:56,102 --> 00:14:58,035 [sonido metálico] 143 00:14:59,588 --> 00:15:02,729 Pues el viejo hijo de puta nos vio venir. 144 00:15:07,389 --> 00:15:09,839 - Entonces, cuéntame sobre él. Tu papá. 145 00:15:09,909 --> 00:15:11,841 quiero saber qué clase de chico es. 146 00:15:13,602 --> 00:15:17,088 - Realmente no lo conozco así de bien, ¿sabes? 147 00:15:17,123 --> 00:15:21,748 Pero quien era era alguien del que no estaba muy orgulloso. 148 00:15:22,611 --> 00:15:25,786 - Debe haber sido un desastre. después de perder a su esposa. 149 00:15:25,890 --> 00:15:28,099 Quiero decir, no tolerar su mierda de paternidad. 150 00:15:28,203 --> 00:15:31,758 - Bueno, yo era un poco de mierda. después del accidente. 151 00:15:32,310 --> 00:15:35,072 Y mamá no estaba cerca y... 152 00:15:35,727 --> 00:15:38,627 Papá nunca estuvo en casa 153 00:15:38,661 --> 00:15:43,080 Entonces comencé a robarle sus cosas. y escondiéndolos. 154 00:15:44,495 --> 00:15:46,738 Y se enojó tanto al principio, 155 00:15:46,773 --> 00:15:48,913 pero luego se convirtió en un pequeño juego, 156 00:15:48,982 --> 00:15:53,297 y escondía pequeñas pistas por toda la casa. 157 00:15:53,642 --> 00:15:56,472 Y uno de los regalos que me dio. 158 00:15:56,576 --> 00:15:59,303 era este cuchillo para tallar madera, 159 00:15:59,820 --> 00:16:02,927 y tallamos esta urraca juntos, 160 00:16:02,962 --> 00:16:06,068 y por eso me llama su pequeña Megpie. 161 00:16:06,482 --> 00:16:08,277 Supongo que eso es algo bueno. 162 00:16:08,312 --> 00:16:10,486 - Eso es dulce. ¿Qué otra cosa? 163 00:16:10,590 --> 00:16:13,351 - Oh, hombre. Eh... 164 00:16:13,455 --> 00:16:16,044 Cuando era niño, yo tenía unos cinco años, 165 00:16:16,147 --> 00:16:20,462 mi mamá, mi papá y yo fuimos a el resort al que vamos. 166 00:16:20,496 --> 00:16:21,808 - Mm-hmm. 167 00:16:21,842 --> 00:16:24,328 Tiene un aspecto bastante decente. campo de golf, 168 00:16:24,362 --> 00:16:27,331 y mamá odia el deporte, pero a papá le encanta, 169 00:16:27,434 --> 00:16:29,022 entonces ella estuvo de acuerdo 170 00:16:29,057 --> 00:16:31,197 que iríamos allí en lugar de Glenwood Hot Springs. 171 00:16:31,300 --> 00:16:34,027 Entonces papá estaba comprometido para que valga la pena, 172 00:16:34,062 --> 00:16:37,341 y el planeo toda esta cena, escondido en la línea de árboles. 173 00:16:37,375 --> 00:16:39,999 Consiguió velas y vino. 174 00:16:40,033 --> 00:16:42,794 y, como, sándwiches delicatessen de la gasolinera. 175 00:16:43,450 --> 00:16:45,107 Y robamos este carrito de golf. 176 00:16:45,176 --> 00:16:48,352 y aceleramos por el verde y se escondió entre los árboles. 177 00:16:48,455 --> 00:16:52,011 Y papá y mamá bailaron la canción que cantaba papá. 178 00:16:53,012 --> 00:16:55,704 Dios mío, nunca había visto a mi mamá. sonríe tan grande. 179 00:16:55,738 --> 00:16:57,878 fue lo mas hermoso que alguna vez había visto. 180 00:16:57,982 --> 00:17:00,778 - Ella suena como la mujer más increíble. 181 00:17:00,847 --> 00:17:02,055 Ojalá la hubiera conocido. 182 00:17:02,159 --> 00:17:04,678 - Ella realmente lo es. Ojalá tú también lo hicieras. 183 00:17:05,748 --> 00:17:09,304 Ahora, ¿qué tal ese café? [ambos riendo] 184 00:17:13,204 --> 00:17:14,861 - ¿Romano? 185 00:17:14,895 --> 00:17:16,104 - Yo. 186 00:17:20,177 --> 00:17:22,834 - Entonces, ¿qué tienes? - Nada por ahí. 187 00:17:22,903 --> 00:17:25,699 - Sí, está corriendo asustado. en alguna parte. 188 00:17:26,390 --> 00:17:29,220 Bueno, hay más lugares. para que el pedazo de mierda se esconda, 189 00:17:29,324 --> 00:17:32,051 así que... sigamos buscando. 190 00:17:33,190 --> 00:17:37,056 ¡Ey! Mantén tu dedo fuera de eso gatillo, lo necesitamos vivo. 191 00:17:37,090 --> 00:17:39,058 - Sí, señor. 192 00:17:40,645 --> 00:17:43,131 [música acelerada] 193 00:17:57,593 --> 00:18:00,665 [♪♪] 194 00:18:04,807 --> 00:18:07,362 - Ah, lo olvidé para darte esto. 195 00:18:07,431 --> 00:18:09,088 [incomprensible] 196 00:18:09,191 --> 00:18:10,675 Ábrelo. 197 00:18:14,541 --> 00:18:16,267 - ¿Qué es? 198 00:18:16,302 --> 00:18:17,751 - Es un rastreador de teléfonos. 199 00:18:17,786 --> 00:18:19,719 Lo tocas y suena tu teléfono. 200 00:18:19,788 --> 00:18:22,273 [risas] - ¿Por qué me das esto? 201 00:18:22,308 --> 00:18:25,759 - Oh, tienes un gran recuerdo. pero es corto. 202 00:18:25,863 --> 00:18:27,796 Pasamos una tarde en Maui. 203 00:18:27,899 --> 00:18:29,625 buscando tu teléfono el año pasado. 204 00:18:29,660 --> 00:18:31,455 eso es una puesta de sol nunca volveremos. 205 00:18:31,489 --> 00:18:34,596 Pruébalo. - Eres ridículo. 206 00:18:34,630 --> 00:18:37,668 Bueno. [ping del teléfono] 207 00:18:37,771 --> 00:18:40,774 - Suena como un futuro lleno de gracias. 208 00:18:40,878 --> 00:18:44,157 - Dios mío, estás loco. 209 00:18:44,261 --> 00:18:47,056 Laney, no tengo 80 años. - ¿Si el zapato le queda bien? 210 00:18:47,126 --> 00:18:49,473 - Está bien, muchas gracias. eres tan dulce. 211 00:18:49,507 --> 00:18:51,095 Pero no lo voy a necesitar. 212 00:18:51,130 --> 00:18:52,993 No hay servicio celular por ahí de todos modos. 213 00:18:53,028 --> 00:18:55,617 Y además, lo único que quiero es ese pino frío, el aire fresco. 214 00:18:55,651 --> 00:18:57,929 - Escuché que eso es bueno. ¡para la demencia! 215 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 me vas a agradecer para ello más tarde. 216 00:19:04,419 --> 00:19:06,973 ¿Qué pasa, olvidaste algo? 217 00:19:07,007 --> 00:19:08,906 [risas] 218 00:19:08,975 --> 00:19:10,666 - ¡Uf! 219 00:19:21,160 --> 00:19:23,748 [música suave] 220 00:19:39,178 --> 00:19:41,214 - ¿Qué es eso? 221 00:19:41,318 --> 00:19:42,767 - Ansiedad. 222 00:19:42,836 --> 00:19:44,355 Ya sabes... 223 00:19:44,459 --> 00:19:47,496 Es simplemente bastante fuerte prescripción de barbitúricos 224 00:19:47,531 --> 00:19:49,360 que recogí hace unos días, 225 00:19:49,464 --> 00:19:53,364 por si acaso algo sube un poco las tetas. 226 00:19:54,917 --> 00:19:57,886 No te preocupes, está bien. Probablemente ni siquiera los necesite. 227 00:19:57,989 --> 00:20:01,372 - Está bien, lo que sea que te atrape. durante el fin de semana. 228 00:20:01,407 --> 00:20:03,409 - ¿Debemos? 229 00:20:03,512 --> 00:20:05,342 - Sí. - Bueno. 230 00:20:09,346 --> 00:20:11,382 - ¡Mierda! ¡Palanqueta! 231 00:20:11,486 --> 00:20:13,867 De todos los días. 232 00:20:17,250 --> 00:20:19,356 [música de suspenso] 233 00:20:31,540 --> 00:20:33,749 - Mierda. 234 00:20:35,993 --> 00:20:38,064 - ¿Estamos seguros de que está aquí? 235 00:20:38,098 --> 00:20:40,239 [suspiros] 236 00:20:46,072 --> 00:20:48,419 - ¿Qué significa eso, Cody? 237 00:20:49,696 --> 00:20:53,769 Teniendo en cuenta que estoy revolviendo a través de su maldito jeep ahora mismo, 238 00:20:53,804 --> 00:20:56,220 donde crees el seria? 239 00:20:56,289 --> 00:20:59,396 Porque él no está caminando la puta montaña a pie. 240 00:21:00,051 --> 00:21:02,330 No con esos pulmones. 241 00:21:03,607 --> 00:21:06,195 Maldita maravilla sin cerebro. 242 00:21:06,920 --> 00:21:09,095 - Tal vez se enteró. estábamos llegando. 243 00:21:09,129 --> 00:21:13,375 Tal vez tenga el dinero Y está a pie, supongo. 244 00:21:14,480 --> 00:21:17,724 - Yo no te traje aquí para imaginar cualquier cosa. 245 00:21:17,793 --> 00:21:20,037 Ahora, convierte este maldito lugar Al revés. 246 00:21:20,106 --> 00:21:21,590 - ¡Jimmy! 247 00:21:21,625 --> 00:21:23,799 Jimmy, Jimmy, acabo de verlo. 248 00:21:23,834 --> 00:21:26,388 él está en el estacionamiento, vamos. ¡Vamos! 249 00:21:40,885 --> 00:21:44,268 [música dramática] 250 00:22:02,976 --> 00:22:05,358 [gemidos de lucha] 251 00:22:05,462 --> 00:22:07,912 [chocando] 252 00:22:11,502 --> 00:22:14,954 [gemidos] 253 00:22:28,830 --> 00:22:32,351 [jadeando] 254 00:22:38,771 --> 00:22:40,462 -Jimmy. 255 00:22:41,567 --> 00:22:43,431 ¡Ya era hora! 256 00:22:44,880 --> 00:22:48,056 Estaba empezando a pensar Habías perdido tu toque. 257 00:22:48,159 --> 00:22:50,714 - Hola, viejo amigo. 258 00:22:51,473 --> 00:22:54,165 puedo ver eso no has perdido el tuyo. 259 00:22:54,856 --> 00:22:57,514 Duque hubo uno de mis mejores chicos. 260 00:23:01,518 --> 00:23:03,036 Vamos. 261 00:23:03,071 --> 00:23:05,556 Tenemos que ponernos al día. 262 00:23:07,558 --> 00:23:10,147 [música dramática] 263 00:23:16,498 --> 00:23:18,051 - Hola. 264 00:23:18,638 --> 00:23:20,433 Guau. 265 00:23:20,537 --> 00:23:22,849 Esto es una locura. 266 00:23:22,918 --> 00:23:26,059 [suena música country suave] 267 00:23:40,557 --> 00:23:44,733 - Oh, este pequeño casi nuestro mayor. 268 00:23:45,285 --> 00:23:47,736 - Sabes que estamos como en el en medio de la nada, ¿verdad? 269 00:23:47,805 --> 00:23:50,636 Este es el único lugar para obtener elementos esenciales dentro como, cien millas. 270 00:23:50,739 --> 00:23:52,569 - Me encanta. 271 00:23:55,295 --> 00:23:57,366 ¿Estás bien? 272 00:23:58,471 --> 00:23:59,610 [suspiros] 273 00:23:59,645 --> 00:24:02,441 - Conoces a mi papá, no es un buen tipo, ¿verdad? 274 00:24:03,234 --> 00:24:07,307 Le dispararon a policías y retuvieron a mujeres. a punta de pistola. Quiero decir... 275 00:24:07,342 --> 00:24:09,620 Ha robado bancos, Laine. ¿Te dije eso? 276 00:24:09,655 --> 00:24:13,313 - Trabajo para las grandes farmacéuticas, Ambos somos criminales. 277 00:24:13,417 --> 00:24:15,143 - Visitarlo simplemente se siente como 278 00:24:15,246 --> 00:24:17,663 Estoy bajando de una cornisa hacia la oscuridad. 279 00:24:17,766 --> 00:24:19,078 - Eso se llama fe. 280 00:24:19,112 --> 00:24:21,805 Tengo mucho de eso en ti. 281 00:24:21,839 --> 00:24:24,808 todo va a salir bien exactamente como debería. 282 00:24:24,911 --> 00:24:27,707 Estoy aquí para ti. ¿Bueno? 283 00:24:31,573 --> 00:24:33,437 Oye... 284 00:24:35,094 --> 00:24:37,476 [música country] 285 00:24:37,579 --> 00:24:39,788 Dios... - ¿Qué? 286 00:24:42,135 --> 00:24:44,310 ¿Disparos, mi señora? 287 00:24:46,001 --> 00:24:48,348 no creo se nos permite volver aquí. 288 00:24:48,452 --> 00:24:50,074 - Está bien. 289 00:24:50,143 --> 00:24:52,801 [♪♪] 290 00:24:55,701 --> 00:24:57,496 - ¿Qué estás haciendo? 291 00:24:57,530 --> 00:24:59,221 - Ven aquí. 292 00:24:59,325 --> 00:25:03,640 ♪ He estado buscando a alguien como tú ♪ 293 00:25:04,503 --> 00:25:09,024 ♪ Un hombre amable... 294 00:25:09,128 --> 00:25:12,062 Ah, todo va a estar bien. - Todo va a estar bien. 295 00:25:12,165 --> 00:25:14,651 - Todo va a estar bien. Todo estará bien. 296 00:25:14,685 --> 00:25:19,621 ♪ El tipo de hombre que amará Yo tal como soy ♪ 297 00:25:19,690 --> 00:25:23,038 ♪ ¿Quién me amará...? 298 00:25:23,073 --> 00:25:25,800 - ¿Dónde estaría sin ti? ¿Davis? 299 00:25:25,869 --> 00:25:28,975 - No tengo ni idea. 300 00:25:29,010 --> 00:25:31,288 [música siniestra] 301 00:25:31,357 --> 00:25:33,117 [gemidos] 302 00:25:33,186 --> 00:25:35,430 - ¿Qué fue, Lee? 303 00:25:35,534 --> 00:25:39,192 Dos, tres días estuviste se supone que debes esperarme en Waco. 304 00:25:39,227 --> 00:25:42,023 Luego tomamos el dinero hasta Albuquerque, 305 00:25:42,057 --> 00:25:45,060 entregarlo a ese corrupto hijo de puta. 306 00:25:45,164 --> 00:25:47,891 - Esperé. 307 00:25:47,925 --> 00:25:50,203 Nunca apareciste. 308 00:25:50,238 --> 00:25:52,378 - Oh, lo mostré. 309 00:25:52,412 --> 00:25:55,381 porque estaba esperando por tu tonto trasero, 310 00:25:55,415 --> 00:25:58,384 danny y sus chicos me alcanzó 311 00:25:58,418 --> 00:26:01,111 y se llevaron todo. 312 00:26:01,214 --> 00:26:04,666 Me dejaron por muerto en la zanja junto a Belén. 313 00:26:04,735 --> 00:26:07,393 - Bueno, gracias a Cristo. para los pueblo 314 00:26:07,496 --> 00:26:10,396 y sus ungüentos, ¿eh, Jimmy? 315 00:26:14,020 --> 00:26:17,403 - Cody, deshazte de Duke. 316 00:26:27,309 --> 00:26:30,243 Vaya. Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí? 317 00:26:31,797 --> 00:26:34,247 [risas] 318 00:26:35,076 --> 00:26:37,285 Mírenlas chicas. 319 00:26:37,319 --> 00:26:40,599 Esa Jenny, ella era algo más, ¿no? 320 00:26:41,703 --> 00:26:46,605 Megan tiene que ser lo que... ¿24, 25 ya? 321 00:26:47,467 --> 00:26:50,263 Si ella es algo como su madre, 322 00:26:50,298 --> 00:26:52,749 ella tiene que ser un nocaut, ¿verdad? 323 00:26:53,439 --> 00:26:56,269 - El dinero no está aquí. 324 00:26:56,304 --> 00:26:59,307 Está de vuelta en la ciudad. Lo juro. 325 00:27:00,411 --> 00:27:04,139 - Eres un tonto pero no eres tan estúpido. 326 00:27:08,627 --> 00:27:12,285 Aparte de ese movimiento atrevido tiraste, 327 00:27:13,321 --> 00:27:15,875 nunca has estado Gran jugador, Lee. 328 00:27:16,911 --> 00:27:18,464 - ¿Qué carajo haría yo? 329 00:27:18,498 --> 00:27:22,433 con todo ese dinero en un lugar como este? 330 00:27:22,468 --> 00:27:25,644 El dinero no está aquí Te lo dije. 331 00:27:26,472 --> 00:27:28,439 - ¿Qué dijisteis, muchachos? 332 00:27:28,508 --> 00:27:31,477 Ve y pagale a su pequeña Megan. una visita. 333 00:27:32,098 --> 00:27:35,481 Mira que clase de flor ella creció. 334 00:27:38,864 --> 00:27:43,282 - Déjala en paz, maldito bastardo. 335 00:27:45,594 --> 00:27:47,838 - ¿Alguna vez vas a la iglesia, Lee? 336 00:27:47,873 --> 00:27:49,668 Jenny era cristiana. 337 00:27:49,771 --> 00:27:52,809 Estoy seguro de que ella te arrastró un puñado de domingos. 338 00:27:53,602 --> 00:27:56,467 hay un verso Estoy pensando en ¿en qué? 339 00:27:56,502 --> 00:27:58,469 Jeremías. 340 00:27:59,470 --> 00:28:02,853 Los padres han comido uvas agrias 341 00:28:03,543 --> 00:28:06,719 y los dientes de los niños están nerviosos. 342 00:28:06,823 --> 00:28:08,376 - ¡No! 343 00:28:08,479 --> 00:28:10,619 [Lee grita de miedo] 344 00:28:10,689 --> 00:28:12,345 [gemidos] 345 00:28:12,380 --> 00:28:15,832 - Tu casa se limpiará en amable por Megan, 346 00:28:15,901 --> 00:28:18,697 tu pequeña, si no lo haces Usa esa maldita cabeza tuya. 347 00:28:18,800 --> 00:28:22,631 Dime donde pusiste el puto dinero. 348 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 - ¡Aaah! 349 00:28:34,367 --> 00:28:36,507 Vamos, Lee. 350 00:28:37,577 --> 00:28:40,684 Realmente no necesitas ese dinero en efectivo, ¿verdad? 351 00:28:41,374 --> 00:28:44,481 Quiero decir... lo último que escuché, 352 00:28:44,550 --> 00:28:47,553 Tu cáncer te tuvo sobre las cuerdas. 353 00:28:49,175 --> 00:28:51,005 [tos] 354 00:28:54,042 --> 00:28:56,873 - Se está muriendo. 355 00:28:57,459 --> 00:29:00,048 sigue adelante y él no es bueno para nosotros. 356 00:29:00,152 --> 00:29:02,741 [tos fuerte] 357 00:29:02,775 --> 00:29:04,363 - Está bien, Lee. 358 00:29:04,397 --> 00:29:06,745 Vamos a sacarte. 359 00:29:06,779 --> 00:29:10,438 Tal vez un poco de aire fresco hacerte algo bueno. 360 00:29:13,544 --> 00:29:17,997 [tosiendo y gimiendo] 361 00:29:27,904 --> 00:29:30,596 [fuerte grito] 362 00:29:34,945 --> 00:29:37,085 Vamos, Lee. 363 00:29:37,120 --> 00:29:39,018 ¿Cuál es el trato? 364 00:29:39,605 --> 00:29:42,815 Sólo dos, tres palabritas. 365 00:29:42,919 --> 00:29:45,438 Coordenadas de ubicación. 366 00:29:48,234 --> 00:29:50,478 - Ir a... 367 00:29:51,755 --> 00:29:53,757 maldito infierno. 368 00:30:00,971 --> 00:30:02,455 - Lee. 369 00:30:02,939 --> 00:30:04,561 ¡Sotavento! 370 00:30:06,287 --> 00:30:07,978 ¡Mierda! 371 00:30:08,082 --> 00:30:10,394 [suspiros] 372 00:30:13,501 --> 00:30:17,470 Espero que hayas caído derecho Al infierno, viejo idiota. 373 00:30:18,126 --> 00:30:19,956 [disparo] 374 00:30:38,491 --> 00:30:40,977 - Entonces mi papá consiguió un contrato. 375 00:30:41,011 --> 00:30:44,532 con algunos inversores locales para embellecer el lugar. 376 00:30:44,566 --> 00:30:47,776 Los bancos se apoderaron de él. durante el día de acción de gracias 377 00:30:47,846 --> 00:30:50,503 y si, ahora están tratando de salvarlo. 378 00:30:50,538 --> 00:30:52,195 No habrá nadie más que nosotros. 379 00:30:52,298 --> 00:30:53,990 va a ser completamente vacío. 380 00:30:54,059 --> 00:30:57,856 - Entonces tu papá es un criminal. y un escenario corporativo encerrado. 381 00:30:57,959 --> 00:30:59,650 tal vez el quiera para salir a ti. 382 00:30:59,685 --> 00:31:02,377 [risas] - ¿Qué? Dios. 383 00:31:08,038 --> 00:31:09,626 - Ya sabes, en el pasado, 384 00:31:09,695 --> 00:31:12,042 él habría matado todos nosotros. 385 00:31:12,077 --> 00:31:14,700 Ese idiota era más malo que una serpiente de cascabel. 386 00:31:14,803 --> 00:31:17,530 - Que se joda ese pedazo de mierda. 387 00:31:20,223 --> 00:31:23,157 No deberías haber jodido Lo empujó tan fuerte. 388 00:31:23,226 --> 00:31:24,744 Va a tomar una eternidad. 389 00:31:24,779 --> 00:31:27,713 - Si hablas, carajo. fuera de turno una vez más... 390 00:31:27,816 --> 00:31:29,715 [gemidos] 391 00:31:30,716 --> 00:31:33,512 ...te quemaré 392 00:31:33,581 --> 00:31:36,411 y enciende el fósforo en tus dientes. 393 00:31:38,068 --> 00:31:40,553 ¡Dale la vuelta a este lugar! 394 00:31:43,832 --> 00:31:45,593 [risas] 395 00:31:45,696 --> 00:31:50,494 - Y pensar que es él. siendo suave con tu trasero. 396 00:31:51,254 --> 00:31:54,015 [risas fuertes] 397 00:31:54,878 --> 00:31:57,053 Oh hombre. 398 00:32:04,232 --> 00:32:06,545 - Dijo que es la cabaña uno. 399 00:32:06,579 --> 00:32:08,927 - Son tan lindos. 400 00:32:11,239 --> 00:32:13,207 - Ahí está. 401 00:32:22,043 --> 00:32:24,701 [música suave] 402 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 Tengo esto. 403 00:32:32,847 --> 00:32:35,746 - ¿Llave en alguna parte? - Sí, está debajo del tronco. 404 00:32:38,301 --> 00:32:41,062 - Debajo del tronco... Oh. 405 00:32:44,583 --> 00:32:46,619 [risas] 406 00:32:46,654 --> 00:32:49,726 No exactamente Capitol Hill, ¿verdad? 407 00:32:52,832 --> 00:32:54,662 Oh... 408 00:32:55,801 --> 00:32:57,768 - Está bien, humilde morada. 409 00:32:57,837 --> 00:33:00,495 - Dios, es mucho más lindo que Pensé que iba a ser. 410 00:33:00,530 --> 00:33:04,051 - Sí, porque ha tenido un lavado de cara desde la última vez Yo estuve aquí. 411 00:33:04,810 --> 00:33:06,639 Oh, vaya. 412 00:33:06,743 --> 00:33:09,125 [risas] ¿Qué? 413 00:33:09,746 --> 00:33:11,679 - Dios mío, Megs, 414 00:33:11,782 --> 00:33:14,785 sales de baño con aroma a lavanda y una vela. 415 00:33:14,820 --> 00:33:17,133 ¿Estás bromeando? Ya lo amo. 416 00:33:17,167 --> 00:33:19,307 - Debe haberse ablandado. en su vejez. 417 00:33:19,342 --> 00:33:20,550 - Tómalo. 418 00:33:20,653 --> 00:33:22,448 - ¿Hay algo de Xanax ahí? 419 00:33:22,483 --> 00:33:23,932 - No. 420 00:33:24,002 --> 00:33:25,348 Oh. 421 00:33:25,451 --> 00:33:27,350 Pero él se fue un rojo muy fino, 422 00:33:27,384 --> 00:33:29,283 Lo mejor de Fuel Plaza. 423 00:33:29,352 --> 00:33:31,802 - Perfecto. 424 00:33:33,011 --> 00:33:34,943 [suspiros] 425 00:33:37,222 --> 00:33:39,017 - ¿Estás nervioso? 426 00:33:39,120 --> 00:33:40,742 - Supongo, 427 00:33:40,846 --> 00:33:44,022 pero no me importaría matar un poco de tiempo aquí primero. 428 00:33:46,852 --> 00:33:49,130 - Tengo un muy buen presentimiento. sobre esto. 429 00:33:49,199 --> 00:33:51,477 - Oh, realmente tienes buen sentimiento acerca de esto. 430 00:33:51,546 --> 00:33:53,203 - Sí. - ¿Tú haces? 431 00:33:53,307 --> 00:33:54,722 - Sí. - Sí. 432 00:33:54,825 --> 00:33:56,862 - ¿Sí? - Sí. 433 00:34:00,555 --> 00:34:02,695 Pero creo que deberíamos Conoce a tu papá ahora. 434 00:34:03,800 --> 00:34:05,905 - Bueno. - Vamos. 435 00:34:06,009 --> 00:34:07,528 - Bueno. 436 00:34:07,562 --> 00:34:09,737 ¡Bueno! 437 00:34:10,531 --> 00:34:12,912 [música de suspenso] 438 00:34:17,641 --> 00:34:20,127 [ruido] 439 00:34:21,335 --> 00:34:23,061 - ¡Joder! 440 00:34:25,339 --> 00:34:27,893 [gemidos] 441 00:34:43,564 --> 00:34:46,360 [música de suspenso] 442 00:34:52,262 --> 00:34:54,437 [se ríe con incredulidad] 443 00:34:54,471 --> 00:34:57,923 - Bueno, bueno, ¿Qué tenemos aquí? 444 00:35:19,703 --> 00:35:21,464 - ¿Ese es el auto de tu papá? 445 00:35:21,567 --> 00:35:23,776 - Sí, ese es su viejo Jeep. 446 00:35:25,053 --> 00:35:29,437 - Bienvenidas, señoras. - Hola. 447 00:35:30,611 --> 00:35:32,337 Dios, ¿qué clase de ¿Qué lugar es este? 448 00:35:32,440 --> 00:35:35,788 Tan élite que tuvieron que sacar a relucir ¿El gran arma de seguridad? 449 00:35:36,410 --> 00:35:38,412 - Algo así. 450 00:35:39,965 --> 00:35:43,141 - Alguien acaba de llegar. [suspiros] 451 00:35:44,694 --> 00:35:46,972 - Bueno, estamos aquí para ver a Lee. 452 00:35:47,006 --> 00:35:49,285 Él es mi papá. ¿Sabes dónde está? 453 00:35:55,739 --> 00:35:58,156 - Megan, ¿verdad? - Sí. 454 00:35:58,259 --> 00:36:02,884 Sí. Ese soy yo. Y esta es mi novia Laine. 455 00:36:02,988 --> 00:36:07,165 solo estamos de visita para el fin de semana. 456 00:36:09,822 --> 00:36:12,100 ¿Está... está dentro? 457 00:36:14,827 --> 00:36:17,002 - Podría serlo. 458 00:36:19,522 --> 00:36:21,179 - Bueno. 459 00:36:21,282 --> 00:36:25,010 Um, simplemente iremos a echar un vistazo. Gracias. 460 00:36:35,503 --> 00:36:37,505 ¿Papá? 461 00:36:42,061 --> 00:36:44,029 ¡Papá! 462 00:36:46,652 --> 00:36:48,206 ¿Sotavento? 463 00:36:50,380 --> 00:36:52,520 - Eh, Megs, vámonos. 464 00:37:00,045 --> 00:37:01,874 - Oye, tenemos compañía. 465 00:37:02,530 --> 00:37:04,532 - Oh sí, ¿qué tenemos? 466 00:37:08,053 --> 00:37:10,055 - ¿Mirar arriba tal vez? 467 00:37:10,089 --> 00:37:11,539 - Sí. 468 00:37:13,921 --> 00:37:17,027 - Oh, bueno... tú debes ser Megan. 469 00:37:18,891 --> 00:37:22,240 Sabes, eres un escupitajo Imagen de tu mamá. 470 00:37:23,517 --> 00:37:26,244 Estamos a punto de tomar una copa. 471 00:37:26,347 --> 00:37:28,349 ¿Por qué no te unes a nosotros? 472 00:37:31,456 --> 00:37:33,630 - No, estamos bien. Gracias. 473 00:37:33,734 --> 00:37:35,908 solo estamos mirando para mi papá, Lee. 474 00:37:36,771 --> 00:37:38,739 [suspiros] ¿Sabes dónde está? 475 00:37:38,773 --> 00:37:40,948 - Bueno, podría preguntarte. lo mismo. 476 00:37:40,982 --> 00:37:43,433 Parece que ha desaparecido fuera de la faz de la tierra. 477 00:37:43,468 --> 00:37:46,609 Los chicos y yo esperábamos para una reunión, 478 00:37:46,712 --> 00:37:48,956 pero simplemente no ha funcionado. 479 00:37:49,059 --> 00:37:52,097 - Su jeep está afuera. Parece un poco extraño ahora. 480 00:37:52,822 --> 00:37:55,273 - Aquí Megan me dice que, eh... 481 00:37:55,307 --> 00:37:58,137 estos dos se imaginan como una especie de pareja. 482 00:37:58,828 --> 00:38:01,417 Quiero decir, oye, a los ojos de Dios, eso es blasfemia. 483 00:38:01,451 --> 00:38:03,936 Pero para mí, oye, estoy listo. para alguna acción de hermana. 484 00:38:03,971 --> 00:38:06,491 ¿Usted sabe lo que quiero decir? [risas] 485 00:38:06,594 --> 00:38:08,458 - Vamos, vamos, Román. 486 00:38:10,564 --> 00:38:12,497 Creemos que es encantador. 487 00:38:12,600 --> 00:38:14,671 cual fue tu generacion llamarlo? 488 00:38:14,775 --> 00:38:18,226 ¿Progresivo? - En realidad ya no. No. 489 00:38:18,296 --> 00:38:20,401 - Sin faltarle el respeto. 490 00:38:20,470 --> 00:38:23,542 Aplaudo tus sacrificios. 491 00:38:27,305 --> 00:38:30,653 eso tiene que ser bastante la vista, cierto, como si ustedes dos...? 492 00:38:30,756 --> 00:38:33,483 - Está bien, a la mierda esto. nos vamos. - Espera, espera, espera. 493 00:38:33,587 --> 00:38:34,829 - Vaya, señoras. - Vaya. 494 00:38:34,933 --> 00:38:37,625 me disculpo, eso fue innecesario. 495 00:38:37,729 --> 00:38:39,351 Lo lamento. 496 00:38:39,455 --> 00:38:41,077 Ven ahora. 497 00:38:41,146 --> 00:38:43,424 ¿Por qué no te sientas? 498 00:38:43,493 --> 00:38:45,288 tómate una copa, 499 00:38:45,323 --> 00:38:48,015 tu papá estará contigo muy pronto, 500 00:38:48,118 --> 00:38:51,501 todos podemos sentarnos y ponerse al día. 501 00:38:51,536 --> 00:38:53,503 - No, estamos bien. ¿Bueno? 502 00:38:53,538 --> 00:38:55,609 - Ahora no seas grosero. 503 00:38:56,161 --> 00:38:58,439 - Aquí estoy siendo hospitalario, 504 00:38:58,508 --> 00:39:02,961 ofreciéndote un lugar para descansar y algo de beber. 505 00:39:04,790 --> 00:39:07,137 Sentarse. 506 00:39:10,037 --> 00:39:12,488 Mírame siendo el grosero. 507 00:39:13,351 --> 00:39:15,974 no te he presentado a los chicos. 508 00:39:16,043 --> 00:39:19,529 ese es romano y que ahí está Cody. 509 00:39:20,875 --> 00:39:24,638 Roman se remonta a mucho tiempo atrás para mí y tu papá. 510 00:39:25,224 --> 00:39:28,918 Cody es una cara nueva, sin embargo, directamente fuera de prisión. 511 00:39:29,021 --> 00:39:31,679 - Déjame adivinar. A juzgar por su aspecto, 512 00:39:31,714 --> 00:39:33,578 crimen de poca monta 513 00:39:33,681 --> 00:39:36,926 vendiendo crack a niños de 12 años y estafando a las ancianas? 514 00:39:37,029 --> 00:39:41,724 - Sabes, apuesto eres igual de luchadora en la cama como lo era tu antigua mamá. 515 00:39:41,758 --> 00:39:44,485 [gemidos] - ¡Sienta tu dulce trasero! 516 00:39:44,554 --> 00:39:47,799 - Oh, vamos a tener un poco de diversión contigo, cariño. 517 00:39:47,868 --> 00:39:50,077 ¡Cody! 518 00:39:50,940 --> 00:39:52,907 Haces que estas chicas se sientan cómodas. ahora 519 00:39:53,011 --> 00:39:55,393 hasta que me di cuenta lo que pueden hacer por nosotros. 520 00:39:57,567 --> 00:39:59,914 [chicas jadeando] 521 00:40:03,124 --> 00:40:05,920 - ¿Dónde está mi papá? ¿Y qué le hiciste? 522 00:40:06,024 --> 00:40:08,751 - No entremos en todas esas cosas desagradables. 523 00:40:08,785 --> 00:40:11,547 ¿Qué tal algunas buenas noticias primero? 524 00:40:13,238 --> 00:40:16,068 Si te sirve de consuelo, 525 00:40:16,103 --> 00:40:19,762 tu papi no sufrió casi lo que le correspondía. 526 00:40:19,865 --> 00:40:23,110 - Lo juro.... - Para, lo estás empeorando. Por favor. 527 00:40:23,144 --> 00:40:26,596 - Deberías escuchar a tu chica. 528 00:40:26,631 --> 00:40:30,082 Cody, encuentra algo para unir este. 529 00:40:30,117 --> 00:40:32,568 Ella tiene un poco más de coraje. que su padre. 530 00:40:33,431 --> 00:40:37,227 Y Roman, ve a hacer tu ronda. 531 00:40:37,296 --> 00:40:40,921 no quiero a nadie arruinando nuestra fiesta. 532 00:40:41,749 --> 00:40:44,303 Creo que tenemos nuestras manos lleno con este, ¿eh? 533 00:40:44,407 --> 00:40:46,374 - Vete a la mierda. [Jimmy se ríe] 534 00:40:46,444 --> 00:40:49,101 - Por favor, déjanos en paz. 535 00:40:51,276 --> 00:40:53,554 - Sé todo sobre ti. 536 00:40:54,452 --> 00:40:57,144 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Visitaste a tu papá? ¿Verdadero? 537 00:40:57,247 --> 00:41:01,148 sé que he gastado más tiempo con él... 538 00:41:01,251 --> 00:41:03,322 ¿Desde qué? Tenías 16 años. 539 00:41:03,426 --> 00:41:07,430 Le rompiste el corazón, perdió a su pequeña. 540 00:41:07,465 --> 00:41:11,158 Sabes que él nunca pensó estaría abandonado, 541 00:41:11,261 --> 00:41:13,747 no por su pequeña Megpie. 542 00:41:13,816 --> 00:41:16,128 - No sabes que carajo estás hablando. 543 00:41:16,163 --> 00:41:18,165 - Bueno, puede que sea así. 544 00:41:18,199 --> 00:41:20,305 solo estoy pasando por un momento difícil creyendo 545 00:41:20,339 --> 00:41:22,997 que estás tan roto sobre todo esto. 546 00:41:23,860 --> 00:41:26,345 Pero él te protegió hasta el final. 547 00:41:27,174 --> 00:41:28,969 Tú eras su farol, ¿Sabías eso? 548 00:41:29,003 --> 00:41:31,178 Papá pájaro... 549 00:41:31,696 --> 00:41:33,663 cuidando a su pequeño. 550 00:41:33,767 --> 00:41:35,493 Y sabes, 551 00:41:35,596 --> 00:41:37,598 No lo culpo... 552 00:41:39,186 --> 00:41:43,811 no quisiera hombres desagradables como yo 553 00:41:43,846 --> 00:41:46,331 sobre mi pequeña, 554 00:41:47,159 --> 00:41:48,989 No tan bonita como tú. 555 00:41:49,092 --> 00:41:51,474 [sonido de bofetada] 556 00:41:53,338 --> 00:41:55,305 [exhala] 557 00:41:58,170 --> 00:42:00,034 - ¡Déjala ir! Por favor, déjala ir. 558 00:42:00,069 --> 00:42:03,175 Detener. ¡Detener! Déjala ir. 559 00:42:03,279 --> 00:42:05,488 - ¿Terminaste, cariño? 560 00:42:05,523 --> 00:42:07,455 [Meg tose] 561 00:42:23,264 --> 00:42:26,682 - Ya sabes, una pareja niñas como tú. 562 00:42:26,716 --> 00:42:29,374 Estoy seguro de que podrías usar un poco de dinero extra. 563 00:42:29,477 --> 00:42:31,376 ¿No? Yo soy... 564 00:42:32,239 --> 00:42:34,172 Estoy seguro de que hay 565 00:42:34,241 --> 00:42:36,588 nada que puedas comprar en esa vieja tienda 566 00:42:36,692 --> 00:42:39,695 eso podría poner un bebé en ese vientre tuyo. 567 00:42:39,729 --> 00:42:41,593 - No me toques. 568 00:42:42,387 --> 00:42:47,565 - Perder a otro padre, bueno, Eso sería muy triste. 569 00:42:48,427 --> 00:42:50,637 ¿Te ofreció algo? 570 00:42:50,740 --> 00:42:56,574 ya sabes, tal vez algo ¿Con qué podría pagar las reparaciones? 571 00:42:57,505 --> 00:42:59,369 - no lo sé de lo que estás hablando. 572 00:42:59,404 --> 00:43:02,372 - Vamos. Tenías que haberlo sabido. 573 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 Oh. 574 00:43:04,754 --> 00:43:06,860 Oh, esto es bueno. 575 00:43:08,862 --> 00:43:12,106 Bueno, tu viejo papá, 576 00:43:12,210 --> 00:43:14,522 tenia cancer... 577 00:43:15,385 --> 00:43:18,699 La gran C, pulmones negros. 578 00:43:19,217 --> 00:43:22,392 el ya tenia un pie en la tumba. 579 00:43:22,461 --> 00:43:25,430 La forma en que lo veo, Le hicimos un favor. 580 00:43:27,087 --> 00:43:29,468 [respiración temblorosa] 581 00:43:29,572 --> 00:43:31,574 Ah, ahí está. 582 00:43:31,609 --> 00:43:33,990 que hermosa, 583 00:43:34,094 --> 00:43:38,098 hermoso dolor de arrepentimiento hundiéndose. 584 00:43:38,719 --> 00:43:42,136 no tuve que levantar un dedo para ese. 585 00:43:43,517 --> 00:43:46,727 Ya sabes, no somos terribles gente, cariño. 586 00:43:47,970 --> 00:43:52,422 Queremos salir de aquí solo tanto como ustedes dos. 587 00:43:52,457 --> 00:43:55,667 Sólo dinos lo que sabes 588 00:43:55,771 --> 00:43:57,773 y no intentes vendernos 589 00:43:57,807 --> 00:44:00,430 en esa mentira de mierda que no sabías nada 590 00:44:00,465 --> 00:44:02,363 unos dos millones de dolares 591 00:44:02,467 --> 00:44:04,676 que tu serpiente de padre se escapó con. 592 00:44:04,780 --> 00:44:07,817 Bueno, eso simplemente no va para aterrizar bien conmigo. 593 00:44:07,921 --> 00:44:10,371 - no sabía nada sobre cualquier dinero. ¿Bueno? 594 00:44:10,475 --> 00:44:13,823 - Oh, tu padre tenía boca. lleno de mentiras también. 595 00:44:15,100 --> 00:44:17,896 Pero perdí la paciencia con sus tonterías. 596 00:44:19,001 --> 00:44:20,588 - Detener. - Vamos, trágatelo. 597 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 - ¡Detener! - ¿Quieres unirte a ella? 598 00:44:22,694 --> 00:44:25,421 -Jimmy. ¡Palanqueta! Tienes un problema, hombre. 599 00:44:25,490 --> 00:44:26,836 Hay un auto que viene hacia aquí. 600 00:44:26,871 --> 00:44:29,356 - Y no pudiste cuidar de esto usted mismo? 601 00:44:29,390 --> 00:44:32,462 - Saca la base de tu voz, hombre, estoy encima de esto. 602 00:44:32,531 --> 00:44:34,982 Pensé que estarías Más intimidante, hombre. 603 00:44:35,086 --> 00:44:36,674 - ¡Mierda! 604 00:44:38,123 --> 00:44:40,954 Cody, cuida de estos dos. 605 00:44:40,988 --> 00:44:42,403 romano, 606 00:44:42,507 --> 00:44:45,648 espera y asegúrate nada va de lado. 607 00:44:46,891 --> 00:44:48,824 - Sí, señor. 608 00:44:51,171 --> 00:44:53,069 - Hola, Sr. Hughes. 609 00:44:53,173 --> 00:44:56,038 jackie wayne, Turismo del Condado de San Juan. 610 00:44:56,072 --> 00:44:59,800 Nosotros... hablamos por teléfono. ayer? 611 00:44:59,869 --> 00:45:01,526 - ¡Ah! 612 00:45:01,560 --> 00:45:03,424 Que bueno poner cara a la voz. 613 00:45:03,528 --> 00:45:06,704 Y, uh... uno muy bueno. en eso. 614 00:45:08,015 --> 00:45:10,052 - Pido disculpas por el retraso, 615 00:45:10,155 --> 00:45:12,675 Olvidé qué tan lejos este lugar es. 616 00:45:14,504 --> 00:45:17,059 - ¿Y podrías recordarme? 617 00:45:17,162 --> 00:45:21,063 ¿Qué es lo que somos? se supone que debe estar haciendo aquí? 618 00:45:21,097 --> 00:45:23,341 cerebro viejo ya no es lo que era. 619 00:45:23,375 --> 00:45:25,239 - Este complejo. 620 00:45:25,274 --> 00:45:28,898 ha sido embargado durante las últimas semanas. 621 00:45:29,554 --> 00:45:32,695 eso podría cambiar con algunos inversores locales ansiosos. 622 00:45:32,730 --> 00:45:34,421 [risas] 623 00:45:34,524 --> 00:45:36,250 Por eso los dueños si hubieras salido, 624 00:45:36,285 --> 00:45:38,080 devolverle la vida a este lugar. 625 00:45:38,183 --> 00:45:41,531 Estoy seguro de que hablamos sobre esto anoche. 626 00:45:42,084 --> 00:45:43,568 - Sólo hago lo que me dicen. 627 00:45:43,671 --> 00:45:45,846 No me corresponde a mí preguntar por qué. 628 00:45:45,915 --> 00:45:47,434 Y, eh... 629 00:45:48,055 --> 00:45:51,058 ¿Qué era exactamente lo que querías? hacer aquí esta noche? 630 00:45:51,093 --> 00:45:53,371 - Los inversores están saliendo. mañana para echar un vistazo, 631 00:45:53,405 --> 00:45:55,442 Yo... yo quería adelantarme. 632 00:45:55,545 --> 00:45:58,583 para asegurarse de que todo estaba en orden. 633 00:46:00,205 --> 00:46:02,518 - Entonces tenía que ser esta noche, ¿lo hizo? 634 00:46:03,588 --> 00:46:06,039 - Yo... he recorrido un largo camino. 635 00:46:09,905 --> 00:46:11,630 [suspiros] 636 00:46:11,976 --> 00:46:13,425 - Está bien. 637 00:46:13,460 --> 00:46:15,324 solo tengo que ir a hacer una llamada telefónica rápida, 638 00:46:15,427 --> 00:46:17,878 entonces te haremos un pequeño paseo. 639 00:46:17,947 --> 00:46:20,087 ¿Está bien? - Mm-hmm. 640 00:46:22,055 --> 00:46:23,366 - ¡Mover! 641 00:46:23,781 --> 00:46:26,404 Ponte a caminar. Así es, cariño. 642 00:46:26,473 --> 00:46:29,648 Izquierda, derecha, izquierda, Jodidamente cierto. 643 00:46:29,752 --> 00:46:31,719 ¡Me encanta este trabajo! 644 00:46:31,789 --> 00:46:33,238 ¡Vaya! 645 00:46:33,307 --> 00:46:35,827 [risas] Sí. 646 00:46:35,931 --> 00:46:38,623 vamos a ponernos comodos en esta perra. 647 00:46:38,726 --> 00:46:42,075 - romano, cual ¿te apetece? 648 00:46:42,144 --> 00:46:43,801 - ¡Ey! [chasqueando los dedos] 649 00:46:43,835 --> 00:46:46,769 Pon tu cabeza en el juego. Estoy hablando contigo. 650 00:46:46,804 --> 00:46:50,152 No dejes que estas perras te controlen. tú los ejecutas. 651 00:46:50,255 --> 00:46:52,740 Y si no puedes hacer eso, hazte a un lado. 652 00:46:52,810 --> 00:46:55,088 No quería que te separaras de esta tripulación de todos modos. 653 00:46:55,122 --> 00:46:56,986 Mierda. 654 00:46:57,021 --> 00:46:59,955 - No sabía que él era... que estaba enfermo. 655 00:46:59,989 --> 00:47:01,784 - Lo sé. 656 00:47:02,302 --> 00:47:04,442 Lo sé. 657 00:47:08,860 --> 00:47:10,689 -Cody, 658 00:47:10,793 --> 00:47:13,796 Necesito que te quedes aquí y cuidar a nuestras niñas. 659 00:47:14,314 --> 00:47:17,973 No he terminado contigo, cariño. Piensa en lo que dije. 660 00:47:18,836 --> 00:47:22,667 Sólo tú puedes detener esto, Megpie. 661 00:47:24,117 --> 00:47:25,394 Romano. 662 00:47:25,497 --> 00:47:27,499 Necesito hacer algunas rondas 663 00:47:27,603 --> 00:47:29,743 inutilizar su maldito vehículo. 664 00:47:29,847 --> 00:47:32,780 no quiero mas carajo compañía esta noche, ¿de acuerdo? 665 00:47:32,850 --> 00:47:34,610 Está bien. 666 00:47:39,995 --> 00:47:41,686 ¿Debemos? 667 00:47:42,687 --> 00:47:45,103 - Ustedes señoras alguna vez ¿Tuviste polla antes? 668 00:47:45,966 --> 00:47:49,452 Como una verdadera polla. - No la toques. 669 00:47:51,454 --> 00:47:53,801 [música de suspenso] 670 00:47:57,495 --> 00:48:01,948 - no he salido aquí desde hace años. 671 00:48:07,056 --> 00:48:11,474 [ruido] 672 00:48:12,579 --> 00:48:15,893 - Necesito orinar. No te muevas. 673 00:48:22,900 --> 00:48:25,385 [susurrando]: Está bien. Mírame. Tengo el cuchillo en mi bolsillo. 674 00:48:25,419 --> 00:48:28,043 Un cuchillo de trinchar. Toma, muévete hacia este lado. 675 00:48:29,251 --> 00:48:33,082 Sácalo de su estuche y yo Quiero que lo apuñales con eso. 676 00:48:33,117 --> 00:48:35,257 ¿Bueno? - Dios mío... 677 00:48:35,360 --> 00:48:37,431 - Cariño, está bien. Bebé, mírame. 678 00:48:37,466 --> 00:48:39,261 Puedes hacer esto. ¿Está bien? 679 00:48:39,295 --> 00:48:40,607 toma el cuchillo 680 00:48:40,710 --> 00:48:43,610 y lo apuñalas en su puto muslo 681 00:48:43,713 --> 00:48:46,268 o su brazo o su pecho o en alguna parte. 682 00:48:46,371 --> 00:48:48,684 ¿Bueno? Y luego vamos a correr. 683 00:48:49,927 --> 00:48:51,756 Oye, puedes hacer esto. - Bueno. 684 00:48:51,790 --> 00:48:53,931 - Puedes hacer esto, ¿vale? - Sí. 685 00:48:56,416 --> 00:48:59,419 - te dije que no para moverse. 686 00:48:59,453 --> 00:49:02,111 - ¡Argh! [gemidos de esfuerzo] 687 00:49:04,769 --> 00:49:06,598 - ¡Joder! 688 00:49:13,778 --> 00:49:15,193 ¡Perra! 689 00:49:21,579 --> 00:49:23,305 [sonido metálico] 690 00:49:23,408 --> 00:49:25,583 [ambos jadeando] 691 00:49:28,172 --> 00:49:30,795 [música de suspenso] 692 00:49:37,181 --> 00:49:40,253 [respiraciones temblorosas] 693 00:49:45,983 --> 00:49:47,605 - Joder, joder... 694 00:49:48,675 --> 00:49:51,229 - Carril, Carril, Carril. Ten cuidado. 695 00:49:59,617 --> 00:50:01,791 [ruido] 696 00:50:08,384 --> 00:50:11,698 - ¿Dónde están mis perritas? escondido? 697 00:50:20,224 --> 00:50:21,811 - Lo apuñalaste. 698 00:50:21,846 --> 00:50:24,228 Tú hiciste eso. Eres psicópata. 699 00:50:24,331 --> 00:50:26,609 - Pensé que se sentiría mucho mejor que antes. 700 00:50:26,678 --> 00:50:28,680 ¿Estás bien? - No. 701 00:50:28,715 --> 00:50:30,544 No se que carajo está pasando. 702 00:50:30,579 --> 00:50:32,719 Papá era-- - ¡La lesbiana de papá! 703 00:50:36,447 --> 00:50:38,035 [gemidos] 704 00:50:38,069 --> 00:50:40,727 [traqueteo de la puerta] 705 00:50:43,764 --> 00:50:46,664 no quieres para decepcionar a papá, ¿verdad? 706 00:50:52,808 --> 00:50:54,810 Eres un maldito pequeño... 707 00:50:55,397 --> 00:50:58,020 Papá puede olerte escondiéndote. 708 00:50:58,710 --> 00:51:03,198 Aquí huele a coño de lesbiana. 709 00:51:03,232 --> 00:51:04,854 ¿Mmm? 710 00:51:08,513 --> 00:51:11,447 [chirrido de puerta] 711 00:51:11,551 --> 00:51:15,037 Aquí, coño, coño, coño, coño, coño. 712 00:51:23,252 --> 00:51:25,358 [música alta] 713 00:51:25,427 --> 00:51:28,602 [ruido] 714 00:51:33,297 --> 00:51:35,092 [suspiros] 715 00:51:48,795 --> 00:51:52,695 - Está bien. Tenemos que salir de aquí. 716 00:52:00,945 --> 00:52:02,843 Es una posibilidad remota pero... 717 00:52:02,947 --> 00:52:05,329 - Como una llave maestra para las habitaciones? - Sí, podría ser. 718 00:52:05,432 --> 00:52:08,366 Intentemos llegar a alguna parte No pueden entrar, ¿vale? 719 00:52:20,171 --> 00:52:25,452 - Has estado, eh... muy minucioso con la remoción de nieve. 720 00:52:26,488 --> 00:52:29,284 - Mi objetivo es complacer, señorita Waines. 721 00:52:29,318 --> 00:52:31,389 Apunta a complacer. 722 00:52:33,633 --> 00:52:36,429 [música acelerada] 723 00:52:42,676 --> 00:52:44,609 - ¿Qué te pasó? 724 00:52:44,678 --> 00:52:46,784 - Tenía un puto cuchillo, hombre. 725 00:52:46,853 --> 00:52:49,511 - Mira, sabía que lo eras. Demasiado verde para esto, hombre. 726 00:52:49,614 --> 00:52:51,754 Jimmy los va a volver locos. 727 00:52:51,823 --> 00:52:53,756 ¿Dónde están? 728 00:52:53,825 --> 00:52:56,311 ¿Dónde diablos están? 729 00:52:56,345 --> 00:52:58,347 - ¡Están ahí! 730 00:53:00,280 --> 00:53:03,180 [jadeando] - Toma, toma esto. - Bueno. 731 00:53:06,838 --> 00:53:08,357 - ¡Ahí están! 732 00:53:08,392 --> 00:53:09,807 Papá está aquí. 733 00:53:09,841 --> 00:53:12,534 ¡Ah, ja! Abre esa puerta. 734 00:53:13,328 --> 00:53:15,744 - ¡Mierda! - Vamos, Megs, ya vienen. Subamos las escaleras. 735 00:53:15,847 --> 00:53:18,160 - Viniendo por ese culo, copo de nieve. 736 00:53:19,955 --> 00:53:21,405 [fuerte golpe] Joder. 737 00:53:21,508 --> 00:53:23,372 [golpeando la puerta] 738 00:53:25,202 --> 00:53:27,273 - Cariño, tenemos que irnos. Ellos van a entrar. 739 00:53:28,584 --> 00:53:31,484 - ¡Argh! ¡Argh! 740 00:53:36,868 --> 00:53:39,319 - ¿Qué carajo, hombre? - ¡Derríbalo! 741 00:53:39,388 --> 00:53:41,321 [grito largo] 742 00:53:43,668 --> 00:53:46,878 - ¡Baja! - ¡Aaah! 743 00:53:47,879 --> 00:53:49,709 - Ve! Ve! Ve. 744 00:53:49,743 --> 00:53:52,332 [gritando] - No te muevas. 745 00:53:52,401 --> 00:53:54,092 Quédate ahí. 746 00:53:54,886 --> 00:53:56,509 - ¿Qué fue eso? 747 00:53:56,578 --> 00:53:58,027 - Estás en el... 748 00:53:58,062 --> 00:54:00,271 Montañas de San Juan, señorita Waines. 749 00:54:00,375 --> 00:54:02,549 Casi tan alto como puedas conseguir. 750 00:54:02,584 --> 00:54:04,896 Todo tipo de sonidos aquí arriba. 751 00:54:06,760 --> 00:54:08,900 - No te muevas. Quédate ahí. 752 00:54:08,935 --> 00:54:10,592 [gemidos de lucha] 753 00:54:10,695 --> 00:54:12,179 - ¡Corre! 754 00:54:16,253 --> 00:54:18,393 - Métete ahí. Métete ahí. 755 00:54:18,427 --> 00:54:19,980 Sigue moviéndote. 756 00:54:20,084 --> 00:54:23,260 No te dije que pararas. Sigue moviéndote muy bien. 757 00:54:27,402 --> 00:54:30,888 - Vamos, hombre. no necesitas para jugar este juego. 758 00:54:40,760 --> 00:54:42,209 ¡Mierda! 759 00:54:42,279 --> 00:54:44,246 [música acelerada] 760 00:54:48,940 --> 00:54:51,288 La nieve es una perra, ¿no, cariño? 761 00:54:53,082 --> 00:54:54,912 Pistas como un ratoncito. 762 00:54:54,946 --> 00:54:56,534 ¡Juega conmigo! 763 00:54:57,915 --> 00:54:59,296 [gemidos] 764 00:54:59,330 --> 00:55:01,746 - Estás desperdiciando tu tiempo con nosotros. 765 00:55:01,781 --> 00:55:03,230 - ¡Mover! 766 00:55:03,300 --> 00:55:05,888 Baja esas escaleras, copo de nieve. 767 00:55:05,957 --> 00:55:08,581 No estoy jugando contigo. 768 00:55:10,893 --> 00:55:13,586 [nieve crujiendo bajo los pies] 769 00:55:23,561 --> 00:55:25,114 - ¡Para! 770 00:55:26,633 --> 00:55:28,635 [disparo] 771 00:55:28,739 --> 00:55:31,189 [jadeando] 772 00:55:32,950 --> 00:55:34,607 [mujer gime] 773 00:55:35,815 --> 00:55:37,920 - Tenía que ser hoy, 774 00:55:37,989 --> 00:55:41,199 Pobre perra desafortunada. 775 00:55:43,823 --> 00:55:46,204 [gorgoteo] 776 00:55:57,733 --> 00:56:00,391 Eres jodidamente estúpido ¡maldita perra! 777 00:56:00,426 --> 00:56:05,776 Maldito pensamiento puedes largarte de mi maldito resort. 778 00:56:06,328 --> 00:56:09,642 Vete a la mierda, maldito estúpido. [huesos crujiendo] 779 00:56:10,539 --> 00:56:12,507 Joder, joder, joder. 780 00:56:12,541 --> 00:56:13,542 ¡Mierda! 781 00:56:13,646 --> 00:56:16,165 Vete a la mierda, maldito estúpido. 782 00:56:21,343 --> 00:56:24,208 [jadeando] 783 00:56:26,210 --> 00:56:28,523 Gracias por el baile. 784 00:56:34,011 --> 00:56:36,323 - ¡Voy por ti! 785 00:56:39,603 --> 00:56:42,053 [música discordante] 786 00:56:50,268 --> 00:56:51,891 Megan... 787 00:56:51,994 --> 00:56:54,100 ¿Dónde estás, cariño? 788 00:56:55,412 --> 00:56:59,243 No tienes donde esconderte, ningún lugar a donde correr. 789 00:57:01,383 --> 00:57:04,386 No necesitas jugar este juego nunca más. 790 00:57:06,112 --> 00:57:08,494 [música de suspenso] 791 00:57:16,881 --> 00:57:18,573 ¡Joder! 792 00:57:22,093 --> 00:57:24,613 [música en crescendo] 793 00:57:27,789 --> 00:57:30,205 ¡Para! [disparo] 794 00:57:35,831 --> 00:57:38,006 - ¿Esto lo hace por ti? 795 00:57:38,109 --> 00:57:41,596 Persiguiendo mujeres y arrinconándolas ¿contra su voluntad? 796 00:57:43,494 --> 00:57:46,290 - Necesitas mirar Esa boca tuya, mujer. 797 00:57:47,774 --> 00:57:50,467 Quiero decir, te conozco y tu novia piensa que eres lindo, 798 00:57:50,501 --> 00:57:54,401 alguna pequeña cosa de parejas estás pasando. 799 00:57:54,954 --> 00:57:56,576 Y eso está bien. 800 00:57:58,095 --> 00:58:02,720 pero te voy a enviar de vuelta con ella... 801 00:58:03,790 --> 00:58:05,585 toda mujer. 802 00:58:06,862 --> 00:58:09,140 necesito tenerme 803 00:58:09,934 --> 00:58:11,798 un poco de diversión. 804 00:58:13,317 --> 00:58:14,801 Sí. 805 00:58:14,836 --> 00:58:17,321 ya sabes de lo que estoy hablando. 806 00:58:18,011 --> 00:58:19,841 [gritando]: ¡No te asustes! 807 00:58:19,875 --> 00:58:22,360 No tengas miedo, dulce. 808 00:58:23,430 --> 00:58:25,812 Sube ahí. Oh sí. 809 00:58:25,847 --> 00:58:27,055 [risas] 810 00:58:27,158 --> 00:58:29,298 Ahora, eso es de lo que estoy hablando. 811 00:58:34,925 --> 00:58:37,099 [chirrido de puerta] 812 00:58:45,832 --> 00:58:48,179 [traqueteo] 813 00:58:49,560 --> 00:58:51,355 - Se acabó la fiesta. 814 00:58:52,390 --> 00:58:55,359 Estoy jodidamente harto de esta mierda ya. 815 00:59:09,718 --> 00:59:12,134 - ¡No! ¡Que te jodan! 816 00:59:13,032 --> 00:59:14,896 ¡Ah...! - ¿Eh? 817 00:59:14,930 --> 00:59:17,208 [diálogo confuso] 818 00:59:20,177 --> 00:59:22,386 [gemidos] 819 00:59:25,078 --> 00:59:26,770 ¡Se acabó! 820 00:59:26,873 --> 00:59:28,737 [jadeando] - Está bien, está bien. 821 00:59:28,841 --> 00:59:30,256 - Vamos. 822 00:59:31,706 --> 00:59:35,226 - Déjame tomar un buen, Mírate mucho aquí. 823 00:59:35,261 --> 00:59:37,574 Sí. Déjame ver qué tenemos. 824 00:59:37,988 --> 00:59:39,921 ¡Oh, mierda! 825 00:59:40,024 --> 00:59:41,612 Maldición. 826 00:59:41,716 --> 00:59:43,234 ¿Estás ocultando todo eso? 827 00:59:43,269 --> 00:59:45,271 ¿Me estás ocultando todo eso? 828 00:59:45,374 --> 00:59:48,515 Mira, tu novia No tengo nada de esto. 829 00:59:49,033 --> 00:59:51,588 Todo esto es hombre aquí. 830 00:59:52,209 --> 00:59:55,453 Todo 100% hombre. 831 00:59:55,971 --> 00:59:58,422 Oh, estás intentando ir en algún lugar, ¿eh? 832 00:59:58,456 --> 01:00:00,838 Sí... ¿Sabes qué? 833 01:00:01,632 --> 01:00:04,428 voy a necesitarme una bebida para celebrar 834 01:00:04,531 --> 01:00:07,569 antes de manejar mi negocio. 835 01:00:10,952 --> 01:00:13,782 [suspira satisfecho] 836 01:00:13,817 --> 01:00:15,266 [risas] 837 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 Ah, sí. Mírate. 838 01:00:17,579 --> 01:00:19,236 ¿Sabes que? 839 01:00:19,305 --> 01:00:21,652 creo que deberías haberlo hecho una bebida, por mi cuenta. 840 01:00:21,756 --> 01:00:23,274 [risas] Así es. 841 01:00:23,309 --> 01:00:26,450 ¡Vaya! Mis dos cosas favoritas 842 01:00:26,795 --> 01:00:28,763 vodka 843 01:00:29,211 --> 01:00:31,386 y coño. 844 01:00:32,905 --> 01:00:34,769 [gruñidos de esfuerzo] ¡Aaah! 845 01:00:36,253 --> 01:00:37,599 ¡Maldita sea! 846 01:00:38,117 --> 01:00:40,153 Ven aquí. [Cody]: Usa tus pies. 847 01:00:40,809 --> 01:00:43,916 No voy a perder mi parte sobre dos malditos diques. 848 01:00:43,985 --> 01:00:45,538 - Dios, eres estúpido. 849 01:00:45,642 --> 01:00:48,955 - Podría dispararte ahora y dejarte aquí para que te pudras, 850 01:00:48,990 --> 01:00:50,819 y dile a los chicos que te escapaste. 851 01:00:50,923 --> 01:00:52,372 ¿Es eso lo que estás buscando? 852 01:00:52,476 --> 01:00:54,685 porque estás haciendo tu camino allí muy rápido. 853 01:00:54,789 --> 01:00:57,343 - Jimmy te pateará el trasero. si me pasa algo. 854 01:00:58,516 --> 01:01:00,484 [gruñidos] 855 01:01:04,315 --> 01:01:08,181 - ¡Jefe! Jimmy, la encontré. 856 01:01:09,804 --> 01:01:10,805 [gruñidos] 857 01:01:16,534 --> 01:01:18,847 - ¡Cristo! - Ella mide la mitad de tu tamaño, hombre. 858 01:01:18,951 --> 01:01:20,780 - ¡Maldita perra! 859 01:01:29,962 --> 01:01:30,859 - ¡Perra! 860 01:01:30,894 --> 01:01:32,827 [gritando] 861 01:01:32,861 --> 01:01:35,519 [fuerte traqueteo] 862 01:01:38,211 --> 01:01:40,006 ¡Ah...! 863 01:01:40,110 --> 01:01:41,318 Copo de nieve. 864 01:01:41,352 --> 01:01:43,527 [ruido] 865 01:01:43,561 --> 01:01:46,288 No tienes que esconderte de mí. 866 01:01:47,220 --> 01:01:49,015 [risas] 867 01:01:49,119 --> 01:01:51,569 No, dulce cosa. 868 01:01:52,225 --> 01:01:54,193 Sólo estamos tú y yo aquí abajo. 869 01:01:54,227 --> 01:01:56,333 - Por favor, por favor, por favor. 870 01:01:56,402 --> 01:02:00,130 - ¡Somos solo tú y yo! [traqueteo] 871 01:02:01,027 --> 01:02:04,134 - Por favor, por favor, por favor. - Tengo algo para ti. 872 01:02:04,203 --> 01:02:05,342 - Por favor. 873 01:02:05,376 --> 01:02:07,896 ¡Por favor! - Estás bien. 874 01:02:07,931 --> 01:02:09,760 Te gusta eso. 875 01:02:09,864 --> 01:02:11,728 Tú y yo. 876 01:02:11,831 --> 01:02:13,730 - ¡No, Dios mío! - Sí, sí, sí. 877 01:02:13,764 --> 01:02:17,319 Así es. Ven aquí. [gritando] 878 01:02:24,085 --> 01:02:26,743 [gritando] 879 01:02:29,538 --> 01:02:31,851 [gritando] - ¡Meg! 880 01:02:31,920 --> 01:02:33,888 [gritando] 881 01:02:35,268 --> 01:02:37,754 - ¡Oye, hijo de puta! 882 01:02:38,755 --> 01:02:41,412 [sonido metálico] 883 01:02:44,070 --> 01:02:46,693 [gruñidos de lucha] 884 01:02:48,523 --> 01:02:51,353 [llorando fuerte] 885 01:02:51,975 --> 01:02:53,908 [gritando enojado] 886 01:02:53,942 --> 01:02:55,910 [Lane grita] 887 01:02:58,947 --> 01:03:00,362 - ¡No! 888 01:03:00,431 --> 01:03:02,951 [ruido] 889 01:03:03,952 --> 01:03:05,540 [gruñidos] 890 01:03:07,128 --> 01:03:09,026 [fuerte traqueteo] 891 01:03:16,171 --> 01:03:18,898 [música siniestra] 892 01:03:22,626 --> 01:03:24,766 - ¡Aaah! 893 01:03:26,078 --> 01:03:27,804 [gruñidos] 894 01:03:29,944 --> 01:03:32,325 [llorando] 895 01:03:34,776 --> 01:03:36,813 [jadeando ruidosamente] 896 01:03:38,504 --> 01:03:40,920 - Ahí están tus tijeras, ¡joder! 897 01:03:44,303 --> 01:03:47,478 [llorando suavemente, abriendo la puerta] 898 01:03:48,100 --> 01:03:50,447 - ¡Oye! ¡Romano! 899 01:03:53,830 --> 01:03:55,348 ¡Jefe! 900 01:04:05,324 --> 01:04:07,498 [suspiros] 901 01:04:10,156 --> 01:04:12,227 - ¡Joder! [sonido metálico] 902 01:04:12,331 --> 01:04:15,610 ¡Son dos malditas niñas! 903 01:04:17,336 --> 01:04:18,993 ¡Muévete! 904 01:04:29,900 --> 01:04:31,488 [golpes de puerta] 905 01:04:31,522 --> 01:04:33,973 [ambos jadeando] 906 01:04:41,463 --> 01:04:43,569 - Oye, oye. 907 01:04:45,053 --> 01:04:46,986 ¿Él...? 908 01:04:47,055 --> 01:04:48,712 - No, no lo hizo. 909 01:04:48,815 --> 01:04:50,576 - Bueno. 910 01:04:55,167 --> 01:04:56,858 - ¡Mierda! 911 01:04:58,515 --> 01:05:01,690 Consulta el interior de las cabañas. ¡Todos! 912 01:05:04,245 --> 01:05:05,453 [Meg]: Oye, oye. 913 01:05:05,556 --> 01:05:08,076 Hay un teléfono fijo, ¿vale? Está en el resort. 914 01:05:08,180 --> 01:05:10,354 Mi papá me llamó por eso. Tenemos que llegar a ello. 915 01:05:10,423 --> 01:05:12,460 - Tenemos que separarnos y separarlos. 916 01:05:12,563 --> 01:05:13,944 Tenemos que matarlos, Megs. 917 01:05:14,048 --> 01:05:17,051 Esa es la única manera en que estamos voy a salir de aquí. 918 01:05:22,021 --> 01:05:25,059 Las pastillas en tu bolso, están en el auto. 919 01:05:25,093 --> 01:05:26,923 - Sí. Sí. Bueno. 920 01:05:26,957 --> 01:05:29,408 - Encontraré el teléfono, y te dan las pastillas. 921 01:05:29,442 --> 01:05:32,169 Y entonces... y entonces podremos... [traqueteo] 922 01:05:34,447 --> 01:05:35,862 ¡Vaya! 923 01:05:35,932 --> 01:05:37,588 Ve! Ve! Ve. 924 01:05:43,974 --> 01:05:45,424 - ¡Jefe! 925 01:05:45,527 --> 01:05:47,598 ¡Palanqueta! 926 01:05:51,361 --> 01:05:54,743 [música acelerada] 927 01:05:58,955 --> 01:06:00,646 - Hijo de puta. 928 01:06:08,516 --> 01:06:11,208 [música suave y llena de suspenso] 929 01:06:19,182 --> 01:06:21,011 [pastillas sonando] 930 01:06:21,115 --> 01:06:23,048 - Te escucho, niña. 931 01:06:26,499 --> 01:06:28,950 No tienes adónde ir. 932 01:06:32,367 --> 01:06:34,921 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 933 01:06:38,477 --> 01:06:41,652 porque puedo jugar este juego toda la noche. 934 01:06:54,113 --> 01:06:57,289 [música de suspenso] 935 01:07:10,371 --> 01:07:13,891 [teléfono sonando en la distancia] 936 01:07:13,995 --> 01:07:16,860 - Oh, Lane, maldito genio. 937 01:07:19,414 --> 01:07:22,314 [ping del teléfono] 938 01:07:27,422 --> 01:07:30,011 - ¡Maldito! 939 01:07:33,187 --> 01:07:35,292 [música dramática] 940 01:07:42,920 --> 01:07:45,578 - ¡Vaya, vaya, vaya! Fácil ahí. 941 01:07:45,682 --> 01:07:48,409 ¡Oh! Hiciste correr a papá. 942 01:07:48,512 --> 01:07:49,927 Vamos, cariño. 943 01:07:50,031 --> 01:07:52,171 tengo un lugar para que te escondas. 944 01:07:52,930 --> 01:07:54,173 Fácil ahora. 945 01:07:54,242 --> 01:07:56,313 Oh, chicas. 946 01:07:57,383 --> 01:08:01,180 Ustedes dos, niñas, seguro que lo saben. cómo hacer que un chico corra. 947 01:08:02,664 --> 01:08:04,701 Métete ahí. 948 01:08:06,427 --> 01:08:08,912 [jadeando] 949 01:08:14,400 --> 01:08:16,851 - ¡Perra astuta! 950 01:08:17,576 --> 01:08:19,267 Oh... ahí está ella. 951 01:08:19,302 --> 01:08:21,062 ¡Siéntate! 952 01:08:21,649 --> 01:08:23,789 No te vas a quitar el culo de esa silla 953 01:08:23,892 --> 01:08:26,723 hasta que Jimmy tenga sus manos alrededor de tu garganta. 954 01:08:27,103 --> 01:08:28,725 [el teléfono falla] 955 01:08:35,076 --> 01:08:36,802 ¿Entendido? 956 01:08:37,423 --> 01:08:38,976 - Sí. 957 01:08:39,943 --> 01:08:42,670 Ya sabes, realmente deberías ser tú 958 01:08:42,773 --> 01:08:44,982 liderando la pandilla, no Jimmy. 959 01:08:45,017 --> 01:08:47,813 - Puedes decirle eso cuando llegue aquí. 960 01:09:13,804 --> 01:09:16,462 - Lo siento mucho 961 01:09:16,497 --> 01:09:18,982 sobre lastimarte antes. 962 01:09:23,849 --> 01:09:27,404 Espero no haberlo sido también... No lo sé... 963 01:09:27,473 --> 01:09:29,406 áspero. 964 01:09:31,857 --> 01:09:34,756 - De alguna manera, no te creo. 965 01:09:35,447 --> 01:09:37,483 ¿No eres lesbiana? 966 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 [risas] 967 01:09:38,829 --> 01:09:40,797 - Voy en ambos sentidos. 968 01:09:40,831 --> 01:09:42,764 - Pruébalo. 969 01:09:47,321 --> 01:09:50,151 - estas fresco fuera de prisión, ¿verdad? 970 01:09:52,843 --> 01:09:54,535 Debe haber estado solo. 971 01:09:54,638 --> 01:09:56,433 - ¿Qué te importa eso? 972 01:10:24,220 --> 01:10:26,912 No escuchas muy bien ¿tú? 973 01:10:27,844 --> 01:10:29,501 Quedarse en el mismo sitio. 974 01:10:31,192 --> 01:10:32,400 - Bueno. 975 01:10:33,194 --> 01:10:35,369 - voy a buscarme otra bebida. 976 01:10:36,818 --> 01:10:38,510 - Bueno. 977 01:10:50,832 --> 01:10:53,387 [sonido de botella] 978 01:11:11,543 --> 01:11:13,269 - ¡Joder! 979 01:11:13,683 --> 01:11:16,272 [exhala] 980 01:11:16,375 --> 01:11:17,790 [gruñidos] 981 01:11:19,171 --> 01:11:22,450 - Sabes, podría matarte, justo aquí. 982 01:11:22,554 --> 01:11:23,796 [Lane tose] 983 01:11:23,831 --> 01:11:27,628 Tu chica es la única eso realmente puede ayudarme. 984 01:11:28,801 --> 01:11:33,427 Acabas de quedar atrapado con el Familia equivocada, ¿no es así, cariño? 985 01:11:34,600 --> 01:11:37,879 Supongo que estabas esperando... 986 01:11:38,949 --> 01:11:41,331 kumbayá junto al fuego 987 01:11:41,435 --> 01:11:44,438 y mucho calor, 988 01:11:44,472 --> 01:11:47,303 Noches calurosas con tu chica. 989 01:11:49,477 --> 01:11:53,964 No esperaba un encuentro con el pasado de papá, ¿verdad? 990 01:11:53,999 --> 01:11:56,277 - Esto no tiene sentido. 991 01:11:58,141 --> 01:12:01,972 Megan no tenía idea sobre cualquier tipo de efectivo 992 01:12:02,007 --> 01:12:04,975 o lo que su padre ha estado haciendo durante los últimos ocho años. 993 01:12:05,010 --> 01:12:07,426 ella sabe menos que todos ustedes. 994 01:12:08,185 --> 01:12:10,326 - Bueno... 995 01:12:11,534 --> 01:12:14,019 ese puede ser el caso, 996 01:12:16,159 --> 01:12:19,024 pero si conociera a Lee en absoluto... 997 01:12:19,507 --> 01:12:21,682 [Lane grita] 998 01:12:22,027 --> 01:12:24,512 ...había un plan para él traerla aquí. 999 01:12:24,616 --> 01:12:25,858 [Lane grita] 1000 01:12:25,962 --> 01:12:27,515 Puede que ella no lo sepa todo... 1001 01:12:27,619 --> 01:12:30,173 [llora de dolor] 1002 01:12:31,208 --> 01:12:34,350 ...pero ella es mi canario en una mina de oro... 1003 01:12:35,834 --> 01:12:42,427 ...y conseguiré lo que necesito lo suficientemente pronto. 1004 01:12:45,533 --> 01:12:47,501 - Entonces, ¿por qué no lo haces? 1005 01:12:48,536 --> 01:12:49,986 - ¿Qué es eso cariño? 1006 01:12:50,020 --> 01:12:51,884 - Sólo mátame. 1007 01:12:52,402 --> 01:12:57,200 - Ah, bueno... seguro, por supuesto. 1008 01:12:59,202 --> 01:13:01,342 Mientras esté mirando para Megan, 1009 01:13:01,377 --> 01:13:04,380 tengo que mantenerte en encierro. 1010 01:13:05,691 --> 01:13:07,969 [gruñidos] 1011 01:13:09,868 --> 01:13:12,491 [Jimmy suspira] 1012 01:13:16,599 --> 01:13:18,566 [chocando] 1013 01:13:25,884 --> 01:13:27,851 [el arma hace clic vacío] 1014 01:13:27,886 --> 01:13:29,474 - Ah... 1015 01:13:30,371 --> 01:13:31,614 Lo siento. 1016 01:13:31,717 --> 01:13:33,409 No recargué. 1017 01:13:33,512 --> 01:13:35,411 Se me olvidó. 1018 01:13:42,279 --> 01:13:44,385 [jadeando] 1019 01:14:12,793 --> 01:14:15,209 [Megan grita] 1020 01:14:22,630 --> 01:14:24,529 [gemidos] 1021 01:14:28,084 --> 01:14:30,535 [música dramática] 1022 01:14:37,645 --> 01:14:39,647 ¡Argh! 1023 01:14:45,998 --> 01:14:48,622 [jadea ruidosamente] 1024 01:14:54,110 --> 01:14:56,492 [pantalones] 1025 01:15:25,797 --> 01:15:27,833 - ¿Qué carajo? 1026 01:15:27,937 --> 01:15:29,697 ¡Cody! 1027 01:15:49,717 --> 01:15:52,478 [música dramática acelerada] 1028 01:15:57,380 --> 01:15:58,864 - ¡No! ¡No! 1029 01:15:58,899 --> 01:16:00,348 ¡No! 1030 01:16:00,383 --> 01:16:02,385 - Está bien... ¡Más despacio! - ¡No! 1031 01:16:02,488 --> 01:16:03,938 - ¡Desacelerar! 1032 01:16:04,042 --> 01:16:05,940 Guarde algo de eso para más tarde. 1033 01:16:06,044 --> 01:16:07,873 Tenemos trabajo que hacer ahora mismo. 1034 01:16:07,908 --> 01:16:09,737 Vamos. ¡Vamos! 1035 01:16:11,428 --> 01:16:13,154 [Megan gritando] Tómatelo con calma. 1036 01:16:13,223 --> 01:16:15,571 ¡Fácil! Desacelerar. - ¡Aaah! 1037 01:16:16,226 --> 01:16:19,022 - Oye, tómatelo con calma. 1038 01:16:19,091 --> 01:16:21,300 ya sabes Estoy impresionado con ustedes, chicas. 1039 01:16:21,404 --> 01:16:24,096 Ese Cody era un verdadero idiota, 1040 01:16:24,200 --> 01:16:27,652 pero su maldito temperamento fue especial. 1041 01:16:29,101 --> 01:16:31,138 Tómatelo con calma. 1042 01:16:31,241 --> 01:16:33,727 tenemos que trabajar juntos desde hace un ratito. 1043 01:16:35,280 --> 01:16:37,593 Muy bien, ahí vamos. 1044 01:16:41,907 --> 01:16:43,391 [exclama] 1045 01:16:43,426 --> 01:16:45,117 Perdón por la cara. 1046 01:16:45,152 --> 01:16:46,878 ella no juega bien con las autoridades. 1047 01:16:46,947 --> 01:16:48,811 - Ay dios mío. Oye, ¿estás bien? 1048 01:16:48,914 --> 01:16:50,122 ¡Pedazo de mierda! 1049 01:16:50,226 --> 01:16:52,090 - Bueno, eso fue injustificado. 1050 01:16:52,711 --> 01:16:55,438 Quiero decir, podría haber le rompió el cuello, 1051 01:16:55,541 --> 01:16:58,027 pero ella todavía está viva, ¿no es ella? 1052 01:16:58,096 --> 01:16:59,960 - Vete a la mierda. 1053 01:16:59,994 --> 01:17:01,306 - Oh... Oh. 1054 01:17:01,409 --> 01:17:03,895 Yo también podría haber hecho eso cariño, 1055 01:17:03,964 --> 01:17:05,966 pero te guardé el placer. 1056 01:17:06,069 --> 01:17:08,969 [gruñe furiosamente] Fácil... 1057 01:17:09,072 --> 01:17:10,971 Haz otro maldito movimiento. 1058 01:17:11,005 --> 01:17:14,388 y le voy a poner sesos por toda esa publicación. 1059 01:17:16,148 --> 01:17:18,254 Ya sabes... [suspiros] 1060 01:17:18,323 --> 01:17:21,982 Solía correr con un grupo de chicos de Texas. 1061 01:17:22,016 --> 01:17:24,018 Había un chico... 1062 01:17:24,122 --> 01:17:27,815 Originariamente vino de Ecuador. Ese fue un loco hijo de puta. 1063 01:17:27,919 --> 01:17:33,510 con su conocimiento de tácticas de interrogatorio, 1064 01:17:35,271 --> 01:17:38,170 hizo recopilar inteligencia 1065 01:17:38,205 --> 01:17:41,657 una tarea mucho menos ardua. 1066 01:17:42,278 --> 01:17:44,004 - ¿Qué es eso? 1067 01:17:44,038 --> 01:17:49,181 - Eso son 200 miligramos. de estricnina. 1068 01:17:49,837 --> 01:17:54,014 Duplicar la dosis letal necesitarías para un cuerpo de ese tamaño. 1069 01:17:54,117 --> 01:17:55,187 - No. - Vamos. 1070 01:17:55,291 --> 01:17:56,982 - ¡No, no! 1071 01:18:01,538 --> 01:18:03,644 - Sí... Ahí tienes. 1072 01:18:03,679 --> 01:18:05,163 Abrir. 1073 01:18:05,888 --> 01:18:08,028 - No la toques, por favor. Haré cualquier cosa. 1074 01:18:08,062 --> 01:18:11,031 Haré lo que quieras. Haré cualquier cosa. Por favor. 1075 01:18:11,065 --> 01:18:12,826 Ay, por favor, por favor. 1076 01:18:13,827 --> 01:18:15,760 ¡Por favor! - ¡Callarse la boca! 1077 01:18:19,729 --> 01:18:21,766 [lloriqueando] 1078 01:18:22,352 --> 01:18:24,009 Está bien, cariño. 1079 01:18:24,734 --> 01:18:26,563 Aquí vamos. 1080 01:18:28,842 --> 01:18:31,016 Arriba vamos. 1081 01:18:31,120 --> 01:18:33,363 Ahora que... 1082 01:18:33,398 --> 01:18:35,296 Es una cápsula de disolución lenta. 1083 01:18:35,365 --> 01:18:36,470 Yo diría que tienes... 1084 01:18:36,539 --> 01:18:41,544 15, 20 minutos antes de que desaparezca. 1085 01:18:43,822 --> 01:18:46,480 ¿Será suficiente tiempo? ¿Para ti, cariño? 1086 01:18:47,067 --> 01:18:49,517 ¿Eh? Mmmm. 1087 01:18:51,071 --> 01:18:55,247 Te apuesto que ese alijo es un Está mucho más cerca ahora, ¿no? 1088 01:18:56,110 --> 01:18:58,837 No dejes que eso se escape más allá de tu garganta. 1089 01:18:58,906 --> 01:19:01,081 No habrá nada que te salve Después de eso, tengo miedo. 1090 01:19:01,184 --> 01:19:03,497 ¡Mover! - Lane, ya vuelvo. 1091 01:19:03,566 --> 01:19:05,085 ¿Bueno? - Vamos. 1092 01:19:05,188 --> 01:19:07,846 - Todo va a estar bien. - Mover. Mover. 1093 01:19:22,343 --> 01:19:24,069 ¡Muévete! 1094 01:19:24,104 --> 01:19:25,450 15 minutos no duran mucho. 1095 01:19:25,553 --> 01:19:28,522 - No soy un idiota. lo se ella ni siquiera tiene eso. 1096 01:19:30,386 --> 01:19:32,319 - Bueno, entonces supongo 1097 01:19:32,422 --> 01:19:34,597 será mejor que pares arrastrando los pies. 1098 01:19:35,425 --> 01:19:37,703 [lloriqueando] 1099 01:19:38,221 --> 01:19:40,534 [grita de dolor] 1100 01:19:41,569 --> 01:19:44,918 Apuesto a que te estás arrepintiendo ese pequeño nado sincronizado 1101 01:19:44,952 --> 01:19:46,989 regresaste allí, ¿eh? 1102 01:19:47,644 --> 01:19:49,474 debe estar helado Ya te quitaste las tetas. 1103 01:19:49,577 --> 01:19:53,443 - Estaría más preocupado sobre esa micro polla tuya congelarse. 1104 01:19:54,582 --> 01:19:57,585 Si tuviera más frío, estaría más de un hombre que tú. 1105 01:19:58,655 --> 01:20:00,623 - Tienes una boca encima como un marinero. 1106 01:20:00,726 --> 01:20:03,108 Me estás empezando a gustar mucho, Megpie. 1107 01:20:03,212 --> 01:20:04,972 Ahora muévete. 1108 01:20:08,320 --> 01:20:10,598 [llorando suavemente] 1109 01:20:16,604 --> 01:20:19,815 [lloriqueando, crujido de metal] 1110 01:20:21,782 --> 01:20:24,509 [fuerte grito] 1111 01:20:29,755 --> 01:20:31,999 [jadeando] 1112 01:20:50,397 --> 01:20:52,917 Vamos. Puedo oler mi dinero. 1113 01:20:56,092 --> 01:20:57,714 ¡Ir! 1114 01:21:00,752 --> 01:21:03,030 yo no pensaría estarías perdiendo el tiempo así. 1115 01:21:03,065 --> 01:21:06,102 No con tu chica en eso situación en la que la pusimos. 1116 01:21:07,034 --> 01:21:09,450 Tic-tac, tic-tac. 1117 01:21:10,969 --> 01:21:13,006 ¿En realidad? En un barco. 1118 01:21:17,217 --> 01:21:19,529 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 1119 01:21:20,289 --> 01:21:22,670 [gruñidos] 1120 01:21:24,293 --> 01:21:26,019 ¡Maldita sea! 1121 01:21:30,092 --> 01:21:31,817 [disparo] 1122 01:21:33,750 --> 01:21:36,374 Te deja mareado, ¿No es así, niña? 1123 01:21:36,477 --> 01:21:38,203 Vamos. 1124 01:21:38,238 --> 01:21:39,998 Oh, fácil. 1125 01:21:40,067 --> 01:21:42,828 Vamos, encuentra tus pies. Encuentra tus pies. 1126 01:21:42,898 --> 01:21:44,727 ¡Vamos! 1127 01:21:47,764 --> 01:21:50,767 No tan duro como tu viejo, ¿verdad? 1128 01:21:57,291 --> 01:21:59,190 [puerta chirriando] 1129 01:22:00,260 --> 01:22:03,056 Vamos... ¡Muévete! [disparo] 1130 01:22:07,370 --> 01:22:09,752 [música dramática] 1131 01:22:10,926 --> 01:22:13,583 me queda una bala Para ti, Megan. 1132 01:22:13,687 --> 01:22:16,932 Pero primero, un pequeño reencuentro. 1133 01:22:21,937 --> 01:22:24,077 [música dramática] 1134 01:22:27,218 --> 01:22:29,254 [lloriqueando] 1135 01:22:54,970 --> 01:22:59,077 Sólo un momento de cooperación te habría salvado. 1136 01:22:59,146 --> 01:23:01,804 Y ahora ni siquiera tienes 24 horas detrás de tu viejo 1137 01:23:01,838 --> 01:23:03,564 empujando hacia la perdición 1138 01:23:03,633 --> 01:23:05,808 y tu chica... 1139 01:23:06,498 --> 01:23:09,501 ...tu chica probablemente esté muerta por ahora y agradecido por ello, 1140 01:23:09,605 --> 01:23:12,677 sabiendo que ella habría pasado. 1141 01:23:12,780 --> 01:23:16,336 Todo porque estabas jodiendo por ahí conmigo! 1142 01:23:17,026 --> 01:23:19,753 ustedes dos perras puede ir directo al infierno. 1143 01:23:20,409 --> 01:23:22,652 [disparo] 1144 01:23:27,140 --> 01:23:29,004 [gorgoteo] 1145 01:23:42,017 --> 01:23:44,157 [ambos jadeando] 1146 01:23:53,373 --> 01:23:55,306 - ¿Estás bien? - Sí. 1147 01:23:55,375 --> 01:23:57,549 ¿Cómo carajo? ¿lo lograste? 1148 01:23:57,653 --> 01:23:59,965 - Improvisé. ¿Dónde está el otro chico? 1149 01:24:00,035 --> 01:24:01,898 - Improvisé. 1150 01:24:03,555 --> 01:24:06,110 [música suave y relajante] 1151 01:24:14,394 --> 01:24:17,190 [♪♪] 1152 01:24:26,889 --> 01:24:30,030 [inhala, luego exhala ruidosamente] 1153 01:24:37,175 --> 01:24:39,729 [♪♪] 1154 01:24:41,904 --> 01:24:44,424 Siento que debería pedir perdón. 1155 01:24:44,458 --> 01:24:46,115 - no tienes nada que lamentar. 1156 01:24:46,219 --> 01:24:49,256 - No, pero lo siento parcialmente. responsable de alguna manera. ¿Sabes? 1157 01:24:50,257 --> 01:24:53,122 - Siento que tu papá era tratando de superar su pasado 1158 01:24:53,157 --> 01:24:56,160 y no es tu culpa que lo alcanzó. 1159 01:24:59,094 --> 01:25:02,752 Siento que él realmente quería pedir perdón antes de que... 1160 01:25:02,787 --> 01:25:05,134 - Sí, tienes razón. Tienes razón. 1161 01:25:05,238 --> 01:25:07,205 [olfatea] 1162 01:25:07,274 --> 01:25:09,104 [suspiros] 1163 01:25:09,759 --> 01:25:11,761 Probablemente deberíamos irnos. 1164 01:25:20,632 --> 01:25:23,911 [música suave y emotiva] 1165 01:25:29,572 --> 01:25:31,885 [suspiros] 1166 01:25:43,828 --> 01:25:45,795 [cierre de la puerta de la cabina] 1167 01:25:46,313 --> 01:25:47,763 - ¿Qué es eso? 1168 01:25:47,832 --> 01:25:49,178 - ¿Te acuerdas? la búsqueda del tesoro 1169 01:25:49,282 --> 01:25:51,249 que te dije que tenia ¿Con mi papá cuando era niño? 1170 01:25:51,318 --> 01:25:53,976 Bueno, dejaría un marcador. junto a una pista, 1171 01:25:54,010 --> 01:25:58,222 un pájaro, una urraca, para que yo Sé que había escondido algo. 1172 01:26:04,193 --> 01:26:08,266 [Lee]: Megpie, La pista está en el pájaro. 1173 01:26:08,335 --> 01:26:09,336 - Dios mío. 1174 01:26:09,440 --> 01:26:11,511 [Lee]: Espero que nunca lo hayas hecho para leer esto. 1175 01:26:11,545 --> 01:26:14,410 Si es así, lo siento. 1176 01:26:15,100 --> 01:26:17,448 debería haber arreglado todo esto antes. 1177 01:26:17,517 --> 01:26:19,346 Te amo. 1178 01:26:19,450 --> 01:26:21,314 Papá. 1179 01:26:31,772 --> 01:26:35,155 [música suave] 1180 01:26:45,372 --> 01:26:47,029 - Dios mío. 1181 01:26:48,203 --> 01:26:49,376 - ¿Qué es eso? 1182 01:26:49,411 --> 01:26:52,310 - Mi papá me lo regaló. para mi cumpleaños número 15. 1183 01:26:53,173 --> 01:26:55,658 Se lo tiré de vuelta un año después. 1184 01:26:56,487 --> 01:26:59,386 Hombre, la expresión de su cara, lo haré nunca lo saque de mi cabeza. 1185 01:26:59,490 --> 01:27:01,043 Le rompí el corazón. 1186 01:27:01,077 --> 01:27:02,527 - Ah... 1187 01:27:07,567 --> 01:27:09,879 [sonido metálico] 1188 01:27:19,717 --> 01:27:20,925 ¡Ah! 1189 01:27:21,028 --> 01:27:23,099 - Mierda. - ¡Ay dios mío! 1190 01:27:23,203 --> 01:27:24,860 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 1191 01:27:24,894 --> 01:27:27,000 [risas] - Dios mío. 1192 01:27:27,069 --> 01:27:29,278 Lane, es mucho dinero. 1193 01:27:29,382 --> 01:27:32,281 - Crees que esto compensará por toda la mierda acabamos de pasar? 1194 01:27:32,385 --> 01:27:35,284 - Bueno, seguro que irá. para algunas facturas de terapia. 1195 01:27:35,388 --> 01:27:37,562 - ¡Oh, Dios! 1196 01:27:37,597 --> 01:27:39,944 [risas] 1197 01:27:42,947 --> 01:27:44,914 - Él vino por ti al final. 1198 01:27:44,949 --> 01:27:47,123 - Un poco menos de qué preocuparse. 1199 01:27:47,158 --> 01:27:49,540 Tal vez es hora de que tomemos unas verdaderas vacaciones. 1200 01:27:49,609 --> 01:27:51,680 - Definir vacaciones reales. 1201 01:27:51,749 --> 01:27:53,578 - Sol, atardeceres. 1202 01:27:53,613 --> 01:27:55,615 Sin familia, sin teléfonos. 1203 01:27:55,718 --> 01:27:57,582 - ¿Puedo hacer una sugerencia? 1204 01:27:57,617 --> 01:27:58,963 - ¿Qué es eso? 1205 01:27:59,066 --> 01:28:02,242 - Tal vez nos mantengamos alejados de los centros turísticos por un tiempo. 1206 01:28:05,314 --> 01:28:08,075 [música suave] 1207 01:28:20,847 --> 01:28:22,469 - Esta es tu fiesta, Megan. 1208 01:28:22,573 --> 01:28:25,334 Dejando a un lado el Año Nuevo, deberías estar celebrando tus nuevas excavaciones. 1209 01:28:25,438 --> 01:28:27,819 - Bueno, no es exactamente nuevo, pero es nuestro. 1210 01:28:27,923 --> 01:28:30,408 - Bueno, a nuevos comienzos entonces. - Demonios, sí. 1211 01:28:30,477 --> 01:28:33,066 - Bueno. Tengo una última botella de tinto. 1212 01:28:33,135 --> 01:28:35,689 - Oh, gracias, cariño. Salvador de la vida. 1213 01:28:35,793 --> 01:28:37,588 - Feliz año nuevo, Lane. 1214 01:28:37,657 --> 01:28:39,003 - Tú también, Sammy. 1215 01:28:39,106 --> 01:28:41,626 - ¿Qué tan hermosa se ve? No puedo superarlo. 1216 01:28:41,661 --> 01:28:43,248 - Detener. - Sí. 1217 01:28:43,318 --> 01:28:44,319 [risas] 1218 01:28:44,422 --> 01:28:46,113 Ustedes dos, los dejaré con eso. 1219 01:28:46,182 --> 01:28:48,357 Pero felicidades, de verdad. - Gracias. 1220 01:28:48,461 --> 01:28:50,911 - No pudo haber sucedido a una mejor pareja. 1221 01:28:50,980 --> 01:28:52,499 - Te amo. 1222 01:28:52,603 --> 01:28:53,845 - Eso es todo. Eso es todo. 1223 01:28:53,880 --> 01:28:56,261 - Eso es todo. Eso es todo. 1224 01:28:57,159 --> 01:28:59,679 - Lo logramos. - Lo hicimos. 1225 01:28:59,713 --> 01:29:01,646 Casi, 1226 01:29:01,681 --> 01:29:05,132 y... un poco de ayuda de ese tipo. 1227 01:29:05,650 --> 01:29:08,515 [hombre]: 10, 9, 8, 1228 01:29:08,550 --> 01:29:12,347 7, 6, 5, 1229 01:29:12,450 --> 01:29:16,040 4, 3, 2, 1... 1230 01:29:16,143 --> 01:29:19,664 [todos los invitados]: ¡Feliz año nuevo! [aplausos] 1231 01:29:19,699 --> 01:29:24,600 ♪ Sé que tienes ganas Me estás arrastrando hacia abajo ♪ 1232 01:29:26,982 --> 01:29:32,505 ♪ Pero ambos estamos avanzando este océano tan duro como podamos ♪ 1233 01:29:33,057 --> 01:29:37,130 ♪ Pronto habrá tierra más seca ♪ 1234 01:29:54,043 --> 01:29:57,909 ♪ ¿Sientes como si te estuvieras ahogando querida ♪ 1235 01:29:59,497 --> 01:30:03,674 ♪ Está bien Estaré aquí ♪ 1236 01:30:06,262 --> 01:30:10,405 ♪ Cuando estás deprimido Te llevaré alto ♪ 1237 01:30:11,923 --> 01:30:18,413 ♪ El amor es el único camino. te caerás ♪ 1238 01:30:21,692 --> 01:30:25,212 ♪ Te caerás 1239 01:30:31,391 --> 01:30:37,121 ♪ Sé que tienes ganas Me estás arrastrando hacia abajo ♪ 1240 01:30:38,743 --> 01:30:45,370 ♪ Pero ambos estamos avanzando este océano tan duro como podamos ♪ 1241 01:30:45,440 --> 01:30:50,445 ♪ Pronto habrá tierra más seca. 1242 01:30:57,486 --> 01:31:02,767 ♪ Sé que tienes ganas Me estás arrastrando hacia abajo ♪ 1243 01:31:04,459 --> 01:31:10,119 ♪ Ambos estamos avanzando este océano tan duro como podamos ♪ 1244 01:31:10,154 --> 01:31:15,262 ♪ Pronto habrá tierra más seca. 1245 01:31:18,921 --> 01:31:21,993 ♪ Tierra más seca 1246 01:31:25,100 --> 01:31:28,621 ♪ Tierra más seca 1247 01:31:35,179 --> 01:31:39,286 ♪ Necesito tu amor como si necesitara humo ♪ 1248 01:31:40,667 --> 01:31:45,154 ♪ En mis pulmones cuando más te extraño ♪♪ 1249 01:31:45,258 --> 01:31:48,019 [rápido ritmo, música dramática]